Ein fremdes Land hat in unseren Ohren auch immer einen fremden Klang.
Aber das fremde Land ist eine Illusion
und sein Geheimnis nur ein Schein.
Fremd ist nur das Auge des Betrachters.

Eine "Nacht" zum Thema Übersetzung
Mit folgenden Filmen
- "Samochody, samochody" von Józef Robakowski
- "Hélèna & Jan" gefilmt von Victor Ardanuy
Texte von Hélèna Villovitch und Jan Peters
- "Ruehnob el Riuf" von David Guedj und Paul Zarine mit Louise Narboni und Catherine Simonet
- "Das Protokoll" von David Leneveu
- "Die Übersetzung" von Gilles Darras gefilmt von Thierry Augé
- "Der Ball" von Maija-Lene Rettig
- "Reminiscence" von Woody Vasulka
- "Flowers" von Ron Haselden
- "Sie tanzt, die Anemone" von Paul Zarine
- "English lesson #1" von Christian Barani
- "Die Probe" von Simon Pillet mit Brigitte Clair
- "Telc" von Steina & Woody Wasulka
- "English lesson #2" von Jean Zeboulon Ausschnitt aus "Façade" von William Walton & Edith Sitwell gesprochen von Jeremy Irons

....................................................
Die Nacht / La Nuit #57
Eine Sendung von Paul Ouazan
Schnitt: Bertrand Sart
Texte, Musikauswahl: Jean Hyrcan
Présentation : Stefanie Schüler
Ausstrahlung am Dienstag, den 31. Oktober 2006 um 00.40 Uhr
..........................................................