per E-Mail verschicken
Light-Novels sind illustrierte Romane für Jugendliche, die in Japan mittlerweile mehr als ein Trend sind: Die durchschnittliche Auflagenhöhe der Light Novels liegt im japanischen Raum bei mehr als 2 000 000 Exemplaren pro Monat.
Mang'Arte: In Japan sind diese illustrieren Kurzromane bereits sehr populär. Was macht den besonderen Reiz dieser Bücher – z. B. im Vergleich zu Mangas - aus?Die Light Novels bieten in einer attraktiven Verpackung, nämlich einem kleinen und handlichen Format, auf Teenager abzielende Unterhaltungsliteratur in einer eingängigen, aber nicht anspruchslosen Sprache. Die Handlung der Romane ist von vielen Dialogen geprägt und zeichnet sich durch ein gewisses sprachliches Tempo aus – die Autoren versuchen, sich grafischer Stilmittel der Bildersprache zu bedienen und sie in die Wortsprache umzusetzen. Zudem wird der fleißige Leser zwischendurch mit hübschen Illustrationen im Mangastil belohnt.
Mang'Arte: Die ersten vier Light Novels erscheinen im November, worum geht es in den Storys und wie viele weitere Bände des jeweiligen Romans sind geplant?
Bei der Einführung des Segments haben wir besonderen Wert auf die Auswahl der Serien gelegt und uns der in Japan erfolgreichsten Stoffe bedient. Bei den vier Romanen dürfte für jeden Lesegeschmack etwas dabei sein. In »Boogiepop« treibt ein mysteriöses Wesen mit Mantel und Zylinder sein Unwesen an einer Oberschule, bei »Gosick« ermitteln zwei kleine Detektive in einem rätselhaften Mordfall auf einem eigentlich schon längst gesunkenen Schiff, der Reisende Kino in »Kinos Reise« erkundet mit seinem sprechenden Motorrad Hermes unbekannte Länder und stellt dabei fest, dass Wahrheit und Wahrnehmung nicht unbedingt immer das Gleiche sind. Die »Rosen unter Marias Obhut« schließlich sind die moderne Form der klassischen Mädchenschulgeschichten á la Hanni und Nanni.
Mang'Arte: Sind die Light Novels Ihrer Meinung nach als Konkurrenz für die klassischen Mangas oder eher als Ergänzung anzusehen?Weder noch. Die Light Novels stehen in keiner Konkurrenz zum klassischen Manga, da die oben erwähnten adaptierten grafischen Elemente, die sprachlich umgesetzt werden, und die Illustrationen der einzige Vergleich sind, den man direkt zu Manga ziehen kann. Es dürfte ja auch schwierig sein zu beurteilen, ob ein frankobelgisches Comic-Album als Ergänzung oder Konkurrenz zu Sempés »Kleinen Nick« anzusehen ist. Die Light Novel ist ein komplett eigenständiges Genre innerhalb der Literatur, dem sich in Japan auch zunehmend Autoren aus der Belletristik zuwenden.
Mang'Arte: Neben den Light Novels trumpft Tokyopop mit einer weiteren Neuheit auf. Der US-Klassiker „Bone“ von Jeff Smith wird neu aufgelegt – komplett in Farbe und in neuer Übersetzung. Was erwartet den Leser?Wir sind sehr stolz, dass ein renommierter Autor wie Jeff Smith den Weg in unseren Verlag gefunden hat. Mit »Bone« veröffentlichen wir einen der großartigsten Comics aller Zeiten in einem neuen Gewand – durch die wunderschöne Kolorierung und eine komplette Überarbeitung des Textes werden sowohl alte Bone-Freunde ihre Freude an der nun farbigen Knubbelnase haben, als auch neue Leser eine der abenteuerlichsten Fantasygeschichten entdecken können, die der Comic je gesehen hat.
Mang'Arte: Worin unterscheidet sich die Neuauflage zur alten Auflage? In welchen Ländern wird der Relaunch von „Bone“ stattfinden?
Die sensible und einfühlsame Kolorierung der farbigen Ausgabe spricht für sich. Kolorist Steve Hamaker ist bereits für seine großartige Arbeit für den Eisner Award, den wichtigsten Comic-Preis in den U.S.A., nominiert. Zudem sind wir der Auffassung, dass durch unsere Überarbeitung der sprachliche Witz von Jeff Smith und das meisterhafte Storytelling eine bessere Übersetzung (im wahrsten Sinne des Wortes) in die deutsche Sprache gefunden haben als die alte Ausgabe. Der Relaunch von Bone findet neben Deutschland in Italien, Portugal, Spanien, Frankreich, England, Norwegen, Griechenland und sogar in Brasilien statt.
Mang'Arte: Jeff Smith wird im Oktober eine Woche lang zu Gast in Deutschland sein. Wo wird er anzutreffen sein und auf welche Aktivitäten kann man sich freuen?Am Mittwoch, den 04.10.06 um 13:00 Uhr werden wir gemeinsam mit Jeff Smith eine »Bone«-Ausstellung im Comiczentrum auf der Frankfurter Buchmesse eröffnen. Anschließend wird er bis 16:00 Uhr signieren. Am nächsten Tag kann man den Zeichner um 17:00 Uhr in Berlin im Comicladen Grober Unfug treffen. Am 6.10. schließlich signiert er um 16:00 Uhr im Bonner Comicladen, bevor wieder zurück zur Buchmesse geht, wo Jeff Smith am 7.10. um 13:00 Uhr in einem Interview mit anschließenden Fragen aus dem Publikum seinen Fans Rede und Antwort stehen wird. Am 10.10. wird er dann noch einmal zum Abschluss seiner Deutschlandreise in Hamburg signieren.
Interview wurde von Patricia Czarkowski durchgeführt. September 2006
Facebook
Twitter
RSS
