Litauen - Lietuvos rytas
Litauens Imageproblem
Litauen leidet unter seiner mangelnden internationalen Bekanntheit. Die Regierung überlegt nun, den schwer auszusprechenden englischen Namen "Lithuania" zu ändern und Premier Gediminas Kirkilas will mit einer Imagekampagne Litauen als "mutiges Land" präsentieren. Rimvydas Valatka sieht das kritisch: "Was können uns die Marketingexperten überhaupt anbieten? Gut, wir waren das letzte heidnische Volk Europas, die Initiative zum Sturz der Sowjetunion ging von uns aus, wir haben angeblich eine innovative Kultur und starken Unternehmergeist. Aber erinnert das nicht schon fast an sowjetische Propaganda? Was hat es mit Mut zu tun, dass wir später christianisiert wurden?... Schön, dass wir Eindruck machen wollen, aber wollen wir einen idiotischen Eindruck machen?"
» zum ganzen Artikel (externer Link)
» weitere Artikel auf eurotopics.net zu den Themen Alltagskultur, Kulturpolitik, Geschichte, Litauen

Schweiz - Neue Zürcher Zeitung
Sbrinz oder Zbrinc?
Die Schweizer bangen um die Einzigartigkeit ihres Käses. So wird der Hartkäse Sbrinz neuerdings auch in einer slowenischen Molkerei in Murska Sobota hergestellt, berichtet Martin Woker. "Angeschrieben sind die Käsestücke mit Zbrinc. Obwohl in allen Balkan-Idiomen Importprodukte und selbst fremde Eigennamen gnadenlos transkribiert werden (zum Beispiel Majkl Mur für Michael Moore), liegt hier kein semantisches Problem vor. Ein Blick auf die Produktverpackung bestätigt denn auch den fürchterlichen Verdacht: Dieser Zbrinc will Sbrinz sein!... Ein Teil wird exportiert, bis jetzt lediglich nach Kroatien. Exportiert? Mit Schaudern malt sich der aufgebrachte Eidgenosse vor, wie dereinst dieses Imitat auch in die Schweiz gelangen könnte. Zu hoffen bleibt, dass in diesem Falle dieselben Dampfwalzen auffahren, die jeweils publizitätswirksam gefälschte Schweizer Markenuhren platt drücken."
» zum ganzen Artikel (externer Link)
» weitere Artikel auf eurotopics.net zu den Themen Handel, Landwirtschaft, Slowenien, Schweiz

© Bundeszentrale für politische Bildung, Deutschland

Die europäische Presseschau ist ein Angebot der Bundeszentrale für politische Bildung. Sie wird erstellt von der Perlentaucher Medien GmbH (Berlin) in Zusammenarbeit mit dem Courrier International (Paris).