Es gehört nicht nur nach Meinung des American Film Institute zu den 100 besten amerikanischen Filmen – Charlie Chaplins Meisterwerk „Modern Times“, in der ein von ihm selbst gespielter Tramp als Fabrikarbeiter heilloses Durcheinander in eine moderne Fabrik bringt, nachdem er als Testperson zur Steigerung der Arbeitseffektivität auserkoren wurde.

Keinem anderen Regisseur wurde bisher eine derart gründlich dokumentierte und technisch aufwändig überarbeitete Neuerscheinung seines Gesamtwerks zuteil, wie Charly Chaplin. Der französische Verleiher und Kinobetreiber MK 2 hat nun auch Chaplins vielleicht perfektesten Film in Europa technisch auffrisiert herausgebracht, bestückt mit einer ganzen Reihe sehenswerter Dokumentationen sowie weiterem Zusatzmaterial: Darunter ist auch der Lehrfilm „Hinter den Kulissen im Maschinenzeitalter“, produziert 1931 von der Frauenstelle im amerikanischen Arbeitsministerium. Ein eindrucksvolles Dokument über ein zwischen Fortschrittsangst und –faszination zerrissenes Amerika, das über Vor- und Nachteile der Fließbandarbeit räsoniert. „Symphony in F“, ein von Ford 1940 in Auftrag gegebener Werbefilm, ist im Grunde genommen das schöne gefärbte Gegenbild zu Chaplins Zukunftsvision. Hier wird der mechanisierte Produktionsprozess als musikalisch untermaltes, glücklich machendes Ballett präsentiert. „Liberace singt ‚Smile’“ präsentiert den Titelsong, mit dem „Moderne Zeiten“ 1954 anlässlich seiner Wiederaufführung in Amerika unterlegt wurde, 18 Jahre nach der erstmaligen Verwendung von Chaplins Musikthema. „Por primera vez“ ist eine unter Fidel entstandene kubanische Musikdokumentation, die ein Wanderkino mit dem Chaplin-Film im Programm auf einer Reise zu einem entlegenen Dorf begleitet, deren Bewohner 1967 zum ersten Mal einen Film – und zwar „Moderne Zeiten“ sahen.

Außerdem enthalten auf der Bonus-DVD – zwei Songs aus „Moderne Zeiten“ in kompletter Länge, sowie fünf Minuten herausgeschnittenes Filmmaterial sowie eine Fotogalerie. Am interessantesten aber ist vielleicht eine Dokumentation, in der die belgischen Filmemacher Luc & Jean-Pierre Dardenne den Film im Hinblick auf seine Entstehungszeit und heutige Bedeutung diskutieren. In dem Film werden Dokumentar- und Spielfilmausschnitte gegenübergestellt – oft kann man Chaplins Imitation und die Realität kaum auseinander halten.

Martin Rosefeldt


Erfahren Sie mehr über Chaplin in unserem Dossier

• Moderne Zeiten

Regie: Charlie Chaplin
Darsteller: Charlie Chaplin, Paulette Goddard u.a.
USA, 1936, 83’, s/w, Stummfilm
MK 2 (The Chaplin Collection)

• Technische Angaben

Neue digitale Abtastung/Englisch in überarbeiteter Dolby-Digital-5.1-Mischung sowie Original Mono
Sprachen: Englisch (5.1 (Dolby Digital), Deutsch, Spanisch (mono)
Untertitel: Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Englsich, Portugiesisch, Dänisch, Finnisch, Hebräisch, Isländisch, Norwegisch, Schwedisch, Kroatisch, Tschechisch, Griechisch, ungarisch, Polnisch, Türkisch, Russisch,
Untertitel für Hörgeschädigte: Deutsch/Englisch

• Bonusmaterial

- Chaplin Today – Moderne Zeiten: Original-Dokumentation von Philippe Truffault unter Mitwirkung von Luc & Jean-Pierre Dardenne (26’)
- Einleitung von David Robinson (Chaplin-Biograf) (6’)
- Geschnittene Szenen (5’)
- Karaoke (Karaoke-Fassung eines geheimnisvollen Chaplin-Nonsense-Songs (3’)
- Liberace singt „Smile“ (4’)
- Hinter den Kulissen im Maschinenzeitalter (42’)
- Symphony in F (werbender Musikfilm im Auftrag von Ford (9’)
- Por primera vez/Zum ersten Mal – kubanische Kurzdokumentation, Fotogalerie, Filmplakate, Kinotrailer, Ausschnitte aus Filmen der Chaplin-Reihe (23’)