Die Journalistin, Filmemacherin und Autorin Brina Svit schrieb lange in ihrer Heimatsprache, erst 2003 erschien ihr erster in Französisch veröffentlichter, autobiographischer Text "Moreno" bei Gallimard. Darin beschreibt sie u.a. den Kampf mit dem Wechsel in eine Fremdsprache.

Warum haben Sie Slowenien verlassen und sind nach Frankreich gegangen?
Mein Mann ist Franzose, ich habe ihn in Ljubljana kennen gelernt. Mit 23 Jahren bin ich dann mit ihm nach Paris gegangen. Ich hatte mir das viel leichter vorgestellt. Das Leben mit einer doppelten Identität war kompliziert. Ich war nirgendwo richtig zu Hause, im Zug fühlte ich mich noch am wohlsten. Irgendwie, war es ein Leben immer dazwischen.

Sie haben mehr als 20 Jahre auf slowenisch geschrieben, bevor Sie die Sprache gewechselt haben. Warum erst so spät?
Ich empfand es anfangs als Verrat, nicht in meiner Muttersprache zu schreiben, und es bestand auch keine Notwendigkeit. Ich hatte eine gute Übersetzerin. Aber dann ergab es sich allmählich, dass ich doch zum Französischen überging. Nach wie vor spreche ich meine Muttersprache besser, aber gerade das gibt mir Freiheiten für den Gebrauch der französischen Sprache. Im Französischen kann ich deshalb viel kreativer sein.

Können Sie ein Beispiel dafür geben?
Erst hatte ich viel zu viel Respekt vor der großen französischen Sprache mit ihrer langen literarischen Tradition, aber dann habe ich mir gedacht: „Ich probiere es, ich mache etwas aus meinem Manko, ich werde meinen eigenen Stil entwickeln.“ Und so ist es auch gekommen. Vor kurzem habe ich einen Preis der Académie francaise für meinen letzten Roman bekommen. In der Urteilsbegründung hieß es, mein französisch sei originell, mutig, voller Humor und Grazie.

Hat der Wechsel zum Französischen auch Rückwirkungen auf Ihren slowenischen Stil?
Ja, und wie. Das Slowenische ist eine viel flexiblere, viel freiere Sprache. Jetzt gibt mir das Französische eine gewisse Disziplin für meine slowenische Ausdrucksweise und das tut mir gut. Ja, es ist sogar so, dass ich - wenn ich ein Buch auf französisch fertig geschrieben habe – es sofort ins Slowenische übersetze. Dabei merke ich oft erst richtig, was funktioniert und was nicht. Ich kann dann gleich den slowenischen Text ändern und auch entsprechend im französischen Manuskript noch korrigieren.

Stört es Sie, dass Sie immer wieder zu Slowenien befragt werden und nicht etwa zu großen französischen Schriftstellern?
Es gab eine Zeit, da galt ich als Slowenin vom Dienst in Paris. Das war, als Slowenien der EU beitreten wollte. Ständig musste ich Interviews geben und bei Gallimard frotzelte man „Du bist die Botschafterin Sloweniens“. Natürlich habe ich mich mit dieser doppelten Identität auch literarisch auseinandergesetzt, in „Moreno“ zum Beispiel. Aber jetzt möchte ich mich mit anderem beschäftigen. Die Hauptfigur in meinem nächsten Roman ist halb Französin, halb irgendetwas. Sie weiß es selbst nicht, denn sie wurde adoptiert. Und gerade dieser unbekannte Teil in ihr, dieses Geheimnis, ist ihr Schatz.

28/05/07