ORIGINALFASSUNGEN UND ZWEI-KANALTON-SENDUNGEN

Was ist Zweikanalton?
„Zweikanalton“ ist eine analoge Technik, bei der zwei Audiokanäle übertragen werden. Die zwei Kanäle werden für die separate Übertragung von Synchron- und Originalfassungen bzw. Hörfilm-Fassungen für Blinde und Sehbehinderte eines Films verwendet. Diese zwei Fassungen stehen dann jeweils nur in Mono zur Verfügung.
Das ARTE-Programm wird analog mit einem Zweikanalton ausgestrahlt. Das heißt, dass zwei Mono-Sprachfassungen abgerufen werden können. Dies ist die Sprachfassung die auch in Frankreich ausgestrahlt wird, also meistens eine französische Fassung, oder aber auch eine Originalfassung in einer anderen Sprache bzw. eine Audiodeskription. /
Diese Ausstrahlung mit einem Zweikanalton ist jedoch nicht systematisch, zur Zeit betrifft sie ungefähr 40% der Programme. Verschiedene technische und rechtliche Fragen stehen einer Ausstrahlung der gesamten Beiträge mit einem Zweikanalton derzeit noch im Weg. So kann zum Beispiel die zweite Sprachfassung in Deutschland nicht zugelassen sein. Oder aber, bei einer der Sprachfassungen handelt es sich um eine Stereo-Fassung, die also beide Kanäle (A und B) beansprucht und somit eine Austrahlung beider Fassungen unmöglich macht.

Sprachauswahl beim Empfang des analogen Zweikanaltons
Sie können die gewünschte Sprachfassung über die Stereotaste Ihrer Fernbedienung abrufen. Diese Taste weist häufig die Beschriftung „A-B“ oder „I / II“ auf, entsprechend der Unterscheidung der Tonkanäle A und B bzw. 1 und 2. Neben der deutschen Mono-Fassung (Kanal A) liegt eine zweite Mono-Sprachfassung bzw. Audiodescription-Fassung (Kanal B) vor.
Sollten Sie nicht über eine solche Taste verfügen, müssen Sie im Einstellungsmenü Ihres Fernsehgeräts den entsprechenden Eintrag ändern.
Näheres dazu erfahren Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes.

Sie möchten ARTE auf französisch empfangen
- Der Empfang der französischen Fassung unserer Programme ist über den Satelliten ASTRA 1 (10744 MHz / Horizontal, FEC 5/6; auf HD: 11362 MHz / Horizontal, FEC 2/3)) möglich, wenn Sie uns digital empfangen. Über diese Frequenz stehen sowohl die deutsche als auch die französische Sprachfassung zur Verfügung.
- Die französische Fassung unseres Programms ist digital auch über den Satelliten HOT BIRD (11623 MHz / Vertikal, FEC 3/4) und ASTRA 1 (11568 MHz / Vertikal, FEC 5/6) zu empfangen. Über diese Frequenz stehen sowohl die französische als auch die deutsche Sprachfassung zur Verfügung.
- Bei einem analogen ASTRA 1-Empfang (10994 MHz / Horizontal) und über Kabel ist die französische Fassung nur zu hören, wenn sie über den Zweikanalton zur Verfügung steht.
- Einige Programme werden (auch über Antennen- oder Kabelempfang) im Zweikanalton ausgestrahlt, das heißt, dass über den Kanal B, durch Druck auf die Stereotaste Ihres Fernsehgerätes, die Sprachfassung abgerufen werden kann, die auch in Frankreich ausgestrahlt wird (französisch oder Originalton mit Untertiteln). Bei dieser handelt es sich in der Regel um die französische Sprachversion oder aber auch um eine Sendung im Originalton mit Untertiteln.

AUDIODESKRIPTION

Was ist Audiodeskription?
„Audiodeskription“ beschreibt eine Sprachfassung, in der Szenen eines Filmes für Blinde und Sehbehinderte kommentiert werden. Diese Beschreibungen werden häufig über den zweiten Tonkanal übertragen (siehe Zweikanalton).

Bedienungsanleitung
Die Audiodeskription-Fassung können Sie über die Stereotaste Ihrer Fernbedienung abrufen.
Neben der deutschen Mono-Fassung (Kanal A) liegt diese als zweite Mono-Fassung (Kanal B) vor und kann über die Stereotaste Ihrer Fernbedienung abgerufen werden.
Sollten Sie nicht über eine solche Taste verfügen, müssen Sie im Einstellungsmenü Ihres Fernsehgeräts den entsprechenden Eintrag ändern.
Näheres dazu erfahren Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes.
Ich möchte über die zukünftigen Ausstrahlungen informiert werden
Sie können Sich über folgende E-Mail Adresse, in den Audiodeskription-Verteiler eintragen lassen. Sie erhalten dann regelmäßig Informationen zu den geplanten Ausstrahlungen.
E-Mail : audiodescription@arte.tv

Untertitel für Hörgeschädigte

Einige Sendungen werden mit Untertiteln für Hörgeschädigte ausgestrahlt. Sie können diese über die Teletext-Seite 150 aufrufen.