Danke Tomas und excuse arte! | Matthias Kampfenkel
10.08.2009 - 19:11
Sogar die größten Genies haben sich schon einmal blamiert...
Na, dann bin ich ja in guter Gesellschaft. Dank an Tomas für den Hinweis und ein dickes "Entschuldigung" an arte. Werde mir die deutschsprachige Ausgabe von arte suchen.
Tonspur | Jörch
09.08.2009 - 13:46
Bei mir war die deutsche Tonspur leider auch französisch unterlegt! Sehr sehr ärgerlich!
@Matthias Kampfenkel | Tomas
09.08.2009 - 08:30
Darum gibt es ja 2x arte: die deutsche UND die französische Variante. Wenn man natürlich die falsche anschaut, dann darf man sich nicht über die Sprache wundern ;)
Toller Musiker, tolle Sendung | Claus Reibenstein
07.08.2009 - 21:30
Ich liebe diesen Ausnahmemusiker. Schon zu Zeiten von Genesis (die nach seinem Weggang immer ungenießbarer wurden) war ich fasziniert von diesem Menschen. Und ich beglückwünsche Arte zu dieser Sendung. Ich wünsche mir mehr von diesem Musiker, auch im Radio.
Die Probleme, die Herr Kampfenkel mit der Sendung hatte, kann ich allerdings nicht nachvollziehen. Bei mir kam der englische Originalton mit deutschen Untertiteln. Also alles ganz normal.
Danke Peter! | Basti
07.08.2009 - 12:08
Vielen Dank für diesen wunderbaren Beitrag über diesen wunderbaren Menschen - mehr davon und die Welt wäre eine bessere!
The Real World of P. G. | MadManMoon
07.08.2009 - 10:39
Danke ARTE, vielen Dank! Dieser wunderbare Mensch findet leider viel zu wenig Beachtung in den Medien. Warum nur? Er hätte verdient viel mehr gehört und verstanden zu werden. Seine Worte sind klar, einfach und von bestechender Wahrheit. Würde mich freuen mehr vom ihm zu sehen. Das ist aber wohl nur ein Traum.
Nicht einmal deutsche Untertitel!!! | Matthias Kampfenkel, Berlin
07.08.2009 - 00:18
Ist arte nun ein deutsch-französischer Kulturkanal, oder nicht!? Hätte es nicht gereicht französische Untertitel einzublenden, anstatt die englischsprachigen Interviews in französischer Sprache zu synchronisieren UND außerdem den englischen Originalton leiser zu senden!? Ich beherrsche leider "nur" die deutsche und die englische Sprache und Peter Gabriel vom Munde ablesen kann ich leider auch nicht. Mag sein das diese Zeilen etwas sarkastisch daherkommen, aber Entschuldigung, - wenigstens deutsche Untertitel wären doch möglich gewesen.
Stattdessen werden sogar die Gesprächsfetzen im Real-World-Studio für den frankophilen Zuschauer übersetzt. Zudem kündigen Sie diese Sendung auf ihrer Internetseite in deutscher Sprache an, ohne einen Hinweis darauf, dass diese ausnahmslos in Französisch gesendet wird. Arte gehörte neben 3sat für mich zu meinen Favoriten im deutschsprachigen Fernsehen, aber ich ärgere mich in diesem Zusammenhang nicht das erste Mal.
Au revoir, arte!
Ihre Meinungen
7 Kommentar(e)
Danke Tomas und excuse arte! | Matthias Kampfenkel
10.08.2009 - 19:11
Sogar die größten Genies haben sich schon einmal blamiert... Na, dann bin ich ja in guter Gesellschaft. Dank an Tomas für den Hinweis und ein dickes "Entschuldigung" an arte. Werde mir die deutschsprachige Ausgabe von arte suchen.
Tonspur | Jörch
09.08.2009 - 13:46
Bei mir war die deutsche Tonspur leider auch französisch unterlegt! Sehr sehr ärgerlich!
@Matthias Kampfenkel | Tomas
09.08.2009 - 08:30
Darum gibt es ja 2x arte: die deutsche UND die französische Variante. Wenn man natürlich die falsche anschaut, dann darf man sich nicht über die Sprache wundern ;)
Toller Musiker, tolle Sendung | Claus Reibenstein
07.08.2009 - 21:30
Ich liebe diesen Ausnahmemusiker. Schon zu Zeiten von Genesis (die nach seinem Weggang immer ungenießbarer wurden) war ich fasziniert von diesem Menschen. Und ich beglückwünsche Arte zu dieser Sendung. Ich wünsche mir mehr von diesem Musiker, auch im Radio. Die Probleme, die Herr Kampfenkel mit der Sendung hatte, kann ich allerdings nicht nachvollziehen. Bei mir kam der englische Originalton mit deutschen Untertiteln. Also alles ganz normal.
Danke Peter! | Basti
07.08.2009 - 12:08
Vielen Dank für diesen wunderbaren Beitrag über diesen wunderbaren Menschen - mehr davon und die Welt wäre eine bessere!
The Real World of P. G. | MadManMoon
07.08.2009 - 10:39
Danke ARTE, vielen Dank! Dieser wunderbare Mensch findet leider viel zu wenig Beachtung in den Medien. Warum nur? Er hätte verdient viel mehr gehört und verstanden zu werden. Seine Worte sind klar, einfach und von bestechender Wahrheit. Würde mich freuen mehr vom ihm zu sehen. Das ist aber wohl nur ein Traum.
Nicht einmal deutsche Untertitel!!! | Matthias Kampfenkel, Berlin
07.08.2009 - 00:18
Ist arte nun ein deutsch-französischer Kulturkanal, oder nicht!? Hätte es nicht gereicht französische Untertitel einzublenden, anstatt die englischsprachigen Interviews in französischer Sprache zu synchronisieren UND außerdem den englischen Originalton leiser zu senden!? Ich beherrsche leider "nur" die deutsche und die englische Sprache und Peter Gabriel vom Munde ablesen kann ich leider auch nicht. Mag sein das diese Zeilen etwas sarkastisch daherkommen, aber Entschuldigung, - wenigstens deutsche Untertitel wären doch möglich gewesen. Stattdessen werden sogar die Gesprächsfetzen im Real-World-Studio für den frankophilen Zuschauer übersetzt. Zudem kündigen Sie diese Sendung auf ihrer Internetseite in deutscher Sprache an, ohne einen Hinweis darauf, dass diese ausnahmslos in Französisch gesendet wird. Arte gehörte neben 3sat für mich zu meinen Favoriten im deutschsprachigen Fernsehen, aber ich ärgere mich in diesem Zusammenhang nicht das erste Mal. Au revoir, arte!
Kommentieren Zurück zum Artikel