das Wort: der Fiaker

Ein Magazin von Claire Doutriaux

Jeden Sonntag um 20 Uhr

der Fiaker

Warum heißt ein Fiaker Fiaker? Folgen wir unserem Berliner Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel auf seiner kleinen Reise durch Europa.

In Wien stehen mitten in der Stadt vor dem Stefansdom offene Kutschen und bieten den Touristen Stadtrundfahrten an. Sie wissen, wie diese Kutschen heißen: Fiaker, auf französisch "fiacre". Nun, wir Deutschen sind wir ja daran gewöhnt, dass es in Österreich allerlei merkwürdige Wörter gibt. Wissen Sie, woher das Wort stammt: "Fiaker"? Gleich verrate ich es Ihnen. Aber schauen wir erst noch einmal nach. Im traditionellen Dialekt meiner Stadt hieß eine geschlossene Kutsche auch "Scheese". Ein Wort französischen Ursprungs, wie so viele in Berlin und Brandenburg. Nun, hier scheint es ganz einfach. "Scheese" stammt angeblich von "chaise", also "Stuhl", weil man sich in einer Kutsche ja schließlich hinsetzt. Klare Sache: So eine Scheese ist eine Art rollender Stühle, rollende Sitzgelegenheit.

fiacre2.jpg.imageData

In Wahrheit aber stammt das Wort "Scheese" vom Namen des Erfinders einer geschlossenen Pferdekutsche, des Sohns einer nach geflohenen Familie französischer Protestanten: Er hieß Philippe de Chièze! Wie so oft bekam auch hier die Erfindung den Namen des Erfinders, und so hieß diese Kutsche denn Chièze, was die respektlosen Berliner bald in "Scheese" einberlinert hatten. Sogar verdoppelt haben sie das Wort – das tat man gern -, und sagten "Scheesewagen", sozusagen "Kutschenkarosse". Die Erfindung stammt bereits von 1670, und ab dem Jahr 1718 rollte dieses Modell von Pferdewagen auch durch Frankreich. Wissen sie unter welchem Namen? Nun, es stammte schließlich aus Berlin, und die Franzosen nannten es "une berline" – ein französisches Wort, das dann für die Scheese auch wieder nach Deutschland rückimportiert wurde. Und in Frankreich hießen noch im 20. Jahrhundert geschlossene Automobile "Berline".

Und der Fiaker? Manche Franzosen wissen es: Um 1650 herum gab es in Paris in der Rue St.-Antoine eine Kutschenmietstation und auf deren Fassade eine Heiligenfigur: Saint Fiacre – der Heilige Fiakrus. Ja, genau, der Heilige ist von der Fassade runtergeklettert und hat seinen Namen den offenen Kutschen geschenkt.