Heute möchte ich ein etwas schmerzliches Thema ansprechen, obwohl ich traumatische Folgen befürchte - nicht bei den Franzosen, nein, bei unseren deutschen Freunden. Kennen Sie dieses Gesicht? Schauen Sie es sich genau an. Ein Kind, nicht mehr ganz klein, wie alt mag es sein? Elf oder zwölf? Blond, aber nicht zu blond, ordentliche Frisur, aber nicht zu ordentlich. Zähne: blendend weiß. Seine runden Wangen zeugen von einer sorglosen, glücklichen Kindheit, mit gesunder Milch im Überfluss. Vermutlich Klassenbester, aber kräftig genug, um auch in Sport Bester zu sein: ein Musterkind. Na, erkennen Sie es? Genau, das ist der ewig lächelnde Junge, der uns auffordert, sein Glück zu teilen und Kinderschokolade zu kaufen, mit der "Extraportion Milch", die gute Schokolade für gesunde Kinder. Nicht alle Franzosen wissen, was KINDER bedeutet. Alle aber kennen die Qualitätsschokolade mit deutscher Milch, die alle Kinder lieben und die es als  Überraschungseier, Kinder Riegel, Milchschnitten usw. gibt. Alle kleinen Franzosen futtern sie, ohne sich groß um ihre Herkunft zu kümmern.

In Deutschland ist das anders: Mit dieser "Schokolade des deutschen Kindes", nimmt das Kind mit jedem Bissen ein Stück deutsches Wesen in sich auf, bis es unserem Musterkind gleicht. Und nun hören Sie gut zu: Kinderschokolade ist gar nicht deutsch. Sie ist italienisch. Der italienische Süßwarenhersteller FERRERO brachte sie Ende der 60er auf den Markt. Warum also nannte Ferrero seine Schokolade lieber "KINDER Schokolade" als "Bambini Schokolade"? Ferrero mag es denn auch gar nicht gern, dass wir dieses Geheimnis verraten ... Tja, damit ist es nun leider vorbei. Doch zurück zu unserem Musterknaben: Oben sehen Sie die französische Packung, unten die deutsche. Sie haben 15 Sekunden, um fünf Unterschiede zu finden. Schauen Sie genau hin! Zunächst hat Ferrero beschlossen, unterschiedliche Polo-Shirts zu nehmen. Und das Kind auf der französischen Packung hat blauere Augen. Auf der deutschen Packung sind die Haare kürzer, der Nacken schön frei. In Frankreich hingegen lugen Haare hinter den Ohren hervor. Und schließlich: um Kinderschokolade zu essen, muss man in Deutschland anscheinend sieben oder acht Jahre alt sein, in Frankreich 10 oder 11. Seltsam, nicht wahr?

Text: Corinne Delvaux
Bild: Claire Delvaux