Wir haben Prof. Dr. Margit Förster, Professorin für Völkerkunde gebeten, die Frage unseres Zuschauers zu beantworten. "Ach du grüne Neune!" Auf französisch wörtlich: "Ah, toi, 9 vert!" ist auch für uns Deutsche etwas eigenartig, wenn auch ziemlich gebräuchlich.

Das könnte zum Beispiel einer Mutter entwischen, wenn sie beim Öffnen der Kinderzimmertür ein heilloses Chaos vorfindet: "Ach du grüne Neune, wie sieht’s hier denn aus?!"

Die Redewendung stammt aus Berlin aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts: Dort gab es ein Vergnügungslokal, das eigentlich Coventgarden hieß und das an der Blumenstrasse, Nummer 9 angesiedelt war. Der Hinterausgang befand sich am Grünen Weg, deshalb wurde das Lokal im Volksmund "grüne Neune" genannt.

Nach 1852 wurde es ein verrufenes Tanzcafé und mit den Jahren sank das Niveau. Immer wieder kam es zu Schlägereien.

"Ach du grüne Neune" wurde seitdem zu einem Ausruf der Überraschung oder des Erschreckens, im Sinne von "Um Himmels willen".
Und das nicht nur in Berlin sondern in ganz Deutschland.

Ich hoffe, damit Ihre Zuschauerfrage zurfriedenstellend beantwortet.

Text: Margit Förster
Bild: Mirjam Dumont & Christine Gensheimer & Dagmar Weiss



die Frage: Ach du grüne Neune finden Sie auf der DVD 7