das Wort: das "bordel"

Ein Magazin von Claire Doutriaux

Jeden Sonntag um 20 Uhr

Die Schauspielerin Flora Brunier erzählt uns von einem kleinen sprachlichen Missverständnis:

Ich bin Französin, mein Freund ist Deutscher. Als wir uns erst kurz kannten, sagte ich eines Abends nach dem Kino zu ihm: Ich würde dich gern zu mir einladen, aber bei mir ist gerade ein Bordell. "C’est le bordel chez moi".

Tja, sein besorgter Gesichtsausdruck lehrte mich, dass das deutsche Wort Bordell, das man im Gegensatz zum Französischen "bordel" mit zwei L schreibt, im Deutschen nur eine Bedeutung hat: Freudenhaus.

Auf Französisch bedeutet es das zwar auch, es wird aber vor allem im übertragenen Sinne verwendet, als Synonym für "désordre", "confusion", "bazar", "souk", "mess", wie die Engländer sagen würden und die Deutschen: Chaos, Durcheinander oder Saustall. Sie können sich die Erleichterung meines Freundes vorstellen, als ich ihm diese feinen Unterschiede erklärte.

Das Wort "bordel" kommt von "bord", einem germanischen Wort, das Brett bedeutet. "Bord" wird im Fränkischen zu "borda", und wird später vom Altokzitanischen übernommen, wo es Hütte bedeutet. Das Altfranzösische verwandelt "borda" dann in "borde", woraus im XII. Jahrhundert "bordel" wird, was kleines Haus, Hütte bedeutet, aber auch damals schon: Freudenhaus. Warum?

Weil die Prostituierten ihren Beruf zur damaligen Zeit nicht in den Häfen ausüben durften. Die Seeleute mussten sich deshalb in die "bordes", die kleinen Hütten begeben, die am Rande des Hafens lagen. Und schon macht die Sprache aus einem Holzhäuschen ein Freudenhaus! Die Puffmutter hieß übrigens "bordelière", der Freier "bordelier". Und im französischsprachigen Afrika, ist eine "bordelle", E L L E, eine Prostituierte.

Die Bedeutung heiloses Durcheinander bekam das Wort erst später. Es taucht 1880 auf und spielt darauf an, dass ein Bordel ein Ort ist, an dem es drunter und drüber geht. In den 40er Jahren ändert sich die Bedeutung dann in chaotische Lage. Und so verwendet man es heute noch. Die älteren Bedeutungen sind in Vergessenheit geraten, vor allem seit der Abschaffung der Freudenhäuser 1946.