per E-Mail verschicken
Im heutigen Mumbai heißt er nicht länger Macbeth, sondern Maqbool. Es geht ihm nicht um die Herrschaft über ein Land, sondern um den Rang des Mafiapaten, der die Regierung kontrolliert, wie die Filmindustrie. Doch alles andere ist gleich geblieben: Von seiner schönen Geliebten Nimmi angestachelt, muss Maqbool das ihm prophezeite Schicksal erfüllen und Abbaji – seinen Boss, der ihm wie ein Vater war – ins Jenseits befördern. Doch niemand wird Maqbools Unschuldsbeteuerungen glauben. Und während er weiter mordet, werden seine Feinde immer zahlreicher und Lady Macbeth alias Filmstar Nimmi verliert langsam den Verstand …
„Maqbool“ – das ist Shakespeares „Macbeth“, nur verlegt ins heutige Indien. Ebenso wie im Original geht es um den Aufstieg eines ehrgeizigen Machtmenschen. Nur ist Maqbool kein Fürst, sondern ein Gangsterboss in Mumbai (Bombay). Gekämpft wird auch nicht um die Herrschaft über das Land, sondern um die Kontrolle über die Mafia und damit auch über die Filmindustrie in der Stadt.
Deshalb muss der alte Pate, Maqbools Chef Abbaji, aus dem Weg geräumt werden. Nimmi, seine junge Frau, hat eine Affäre mit Maqbool. Sie drängt ihren zögernden Liebhaber dazu, ihren Ehemann umzubringen, um sich nicht mehr verstecken zu müssen. Doch als Maqbool Abbaji, der ihm wie ein Vater war, erschießt, zerbricht Nimmi - genau wie Lady Macbeth. Maqbool selbst wird zwar Chef des Clans, doch schnell zeigt sich, dass ihm wegen des von vielen erahnten Mordes keine Loyalität entgegengebracht wird. Das Netzwerk aus korrupten Politikern, rivalisierenden Gangstern und geschmierter Polizei, das bislang die Macht des Clans garantierte, zerreißt. Ein Mord zieht den nächsten nach sich und bald steht Maqbool vor den Trümmern seiner Herrschaft. Bis sich die Prophezeiung des ständig orakelnden Inspektor Pandit (wunderbar: der indische Star Om Puri als ebenso verschlagener wie korrupter Polizist) erfüllt und Maqbool seinem Tode furchtlos entgegenblickt.
„Maqbool“ ist ein höchst ungewöhnlicher indischer Film, auch deswegen, weil er sich nicht ins Bollywood-Schema pressen lässt. Obwohl Regisseur Vishal Bhardwaj Komponist zahlreicher Bollywoodfilme war und auch für seinen eigenen Film die Musik geschrieben hat, stehen die Gesangsnummern im Vergleich zu anderen Bollywood-Filmen eher im Hintergrund. „Maqbool“ stellt vielmehr eine ernsthafte und in seinen Bezügen subtile Adaption von Shakespeares „Macbeth“ dar. Der Transfer vom Schottland des 11. Jahrhunderts ins heutige Indien gelingt mühelos, weil sich der Regisseur und Autor nicht sklavisch an die Vorlage hält, sondern sie vielmehr seiner eigenen Kultur und ihren Themen einverleibt. Bestes Beispiel für diesen spielerischen Umgang mit der Vorlage sind die beiden korrupten Polizisten Purohit und Pandit, die Shakespeares Hexen ersetzen: Sie kommentieren das Geschehen und sagen durch Orakel die Zukunft voraus; dabei nehmen sie aber auch gerne ein paar Bestechungsgelder mit oder erledigen einen Auftragsmord für den Mafiaclan. Die Korruption als Geißel der indischen Gesellschaft wird hier direkter und zugleich unterhaltsamer angeprangert als in fast allen anderen Bollywoodfilmen der letzten Jahre. Doch auch die Filmindustrie Mumbais, die auch diesen Film finanziert hat, wird selbstreflexiv ironisiert: „Schlechte Filme, schlechte Menschen“, urteilt Maqbool, nachdem er die Macht über Bollywood erlangt hat.
Bei alledem ist „Maqbool“ zugleich ein klassischer Mafiafilm, der sich insbesondere vor Francis Ford Coppolas „Der Pate“ verneigt. Doch obwohl man es bei solchen disparaten Ingredienzien – Mafiafilm, Bollywoodmusical, Shakespeare – anders vermuten könnte: Herausgekommen ist ein in sich geschlossener, höchst unterhaltsamer Film, der als Beispiel eines gelungenen Kulturtransfers allemal ins Staunen versetzt.
Schwerpunkt Bollywood
Vom 23. bis zum 27. August führt Sie ARTE nach Indien ins bunte Reich von Bollywood.
Facebook
Twitter
RSS
