Pour organiser un événement médiatique qui s’affranchit allègrement des formats et des genres télévisuels classiques, il est indispensable de pouvoir se fier au professionnalisme de toute une équipe. Cette confiance repose sur la coopération, longue de dix ans, entre ARTE et les artisans du projet : Volker Heise, directeur artistique, et Thomas Kufus, producteur. Nombre de programmes aussi remarquables que novateurs sont déjà issus de cette fructueuse collaboration.

Il était en outre nécessaire de gagner la confiance des différents réalisateurs, que les producteurs sont parvenus à rallier autour d’une œuvre télévisuelle commune, dont l’intérêt devait primer sur les sensibilités artistiques de chacun.

Pour l’équipe de tournage autant que pour les chaînes participantes, l’audace et la prise de risques s’imposaient d’elles-mêmes. Depuis sa création, ARTE fait le pari de l’originalité et de la créativité, véritable pierre angulaire de sa philosophie. Ce projet possédait donc un attrait tout particulier à nos yeux comme à ceux de nos partenaires français, qui ont tout de suite vu dans ce documentaire exceptionnel une réponse à l’intérêt croissant que portent les Français à la « Nouvelle Berlin ».

Chacune des étapes du projet tenait de l’exploit. Un documentaire de 24 heures, c’est aussi 24 heures de son, de musique et de dialogues : une première et un défi. Pour faire vivre aux téléspectateurs non germanophones le célèbre « franc-parler berlinois », mais aussi la diversité des langues et des accents qui confèrent à cette ville sa musicalité unique, nous avons jugé à propos de diffuser en France le programme en version sous-titrée. Ainsi, ARTE exporte la capitale allemande par-delà les frontières, dans toute l’authenticité que permettent une image et un son inaltérés.

La diffusion de « 24h Berlin – Une journée en capitale », le 5 septembre 2009, marquera le coup d’envoi d’une programmation exceptionnelle à l’occasion des vingt ans de la chute du Mur. Avec 160 millions de téléspectateurs potentiels à travers Europe, le Proche-Orient et l’Afrique du Nord, ce documentaire, disponible en français et en allemand, bénéficie d’une couverture de presse et d’une campagne marketing de grande envergure, s’octroyant ainsi une visibilité qui transcende largement les frontières nationales.

Kornelia Theune
Responsable de l’unité « Documentaires et Magazines » d'ARTE