Le pôle allemand, dont le siège est à Baden-Baden, reflète l’organisation fédérale de l’audiovisuel public en Allemagne. Ses sociétaires, les chaînes publiques regroupées au sein de l’ARD et de la ZDF, produisent et achètent les programmes qui constituent l’apport allemand qu’ARTE propose généralement en première diffusion.

Les coordinateurs ARTE auprès de la ZDF et leurs homologues auprès des chaînes de l’ARD (liste ci-dessous) ont pour mission de proposer et de réaliser des programmes pour ARTE. Ils travaillent en étroite concertation avec les unités concernées, la coordination d’ARTE Deutschland et les équipes en charge des programmes à ARTE G.E.I.E.
En Conférence des programmes et au sein du Comité de gérance élargi, le membre allemand est représenté par ses directeurs-gérants.

Outre ce rôle de coordination, ARTE Deutschland est également l’interlocuteur privilégié de la Commission allemande d’évaluation des besoins financiers des chaînes publiques («KEF»), aussi bien lors de la procédure d’évaluation que lors des réflexions préliminaires des groupes de travail.

La principale mission d’ARTE Deutschland est de coordonner les programmes (TV et Web) provenant d’Allemagne et les contrats qui s’y rapportent. A cela s’ajoute la promotion des programmes outre-Rhin ainsi que le suivi et le développement des partenariats dans le domaine littéraire, théâtral, musical, artistique et audiovisuel. En matière de multimédia, c’est à elle, en collaboration avec les sociétaires, qu’incombe la responsabilité éditoriale des dossiers et rubriques du site Internet de la Chaîne. Conjointement avec ARTE France, ARTE Deutschland assure également le suivi organisationnel et éditorial des diffusions en streaming sur ARTE Live Web, la plateforme dédiée aux concerts et spectacles vivants.
Dans toutes ces activités, ARTE Deutschland veille à renforcer l’identité franco-allemande et européenne d’ARTE.

LE COMITE CONSULTATIF DES PROGRAMME D’ARTE DEUTSCHLAND
Le Comité consultatif des programmes d’ARTE Deutschland est composé de représentants de la vie culturelle allemande nommés pour moitié par le Conseil de surveillance ou „Rundfunkrat“ de chacune des chaînes de l’ARD et pour moitié par la ZDF. Il se réunit quatre fois par an et conseille la Direction et l’Assemblée générale d’ARTE Deutschland en matière de programmation. La présidence du Comité rapporte une fois par an à l’Assemblée générale de ARTE Deutschland.

Président : Michael-Andreas BUTZ, ZDF
Vice-président : Hans-Peter STRENGE, NDR


Membres du comité consultatif des programmes d’ARTE Deutschland

A R D :
BR : Robert STAUFFER, Premier président d’honneur du Syndicat des écrivains (Verband der Schriftsteller), Bavière
HR : Thomas WURZEL, Directeur général de la fondation culturelle de la Sparkasse (Sparkassen-Kulturstiftung), Hessen-Thüringen
MDR : Gerhart PASCH, Ancien conseiller en construction d’église (Kirchenbaurat) / Sächsischer Heimatschutz e.V.
RB : Antje SCHREINER
RBB : Jutta BRÜCKNER, Conseil régional de la musique de Brandenbourg (Landesmusikrat Brandenburg im Deutschen Musikrat e.V.), Conseil régional de la musique de Berlin (Landesmusikrat Berlin e.V.) et Association du film et de la télévision de Berlin (Berlin Film- und Fernsehverband e.V.)
SR : Rosemarie KELTER, Professeur à la retraire (Studienassessorin a.D.)
SWR : Gottfried MÜLLER, Membre du conseil ecclésiastique
WDR : Jürgen ROSORIUS, Comité directeur de la Société d’études européennes (Europäische Studien Gesellschaft e.V.)

Z D F:
Barbara BARSCH, Directrice de IFA-Galerie à Berlin et directrice du bureau berlinois de l’Institut des relations internationales (Institut für Auslandsbeziehungen)
Ruth LEUZE, Ancienne chargée de mission régionale pour la protection des données
Albrecht GÜNTHER, Vice-président de l’Association Formation et Education (Verband Bildung und Erziehung), Saxe
Niels JONAS, Ancien secrétaire d’Etat
Klaus RÜTER, Ancien secrétaire d’Etat
Martin SALM, Fondation „Souvenir, Responsabilité, Avenir“ (Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“)
Karin STOCK, Directrice de l’association des consommateurs de Rhénanie-Palatinat (Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz e.V.)

LES SOCIETAIRES
ARD, première chaîne publique allemande, est composée d’une dizaine de chaînes de radio-télévisions basées dans toute l’Allemagne. Elles contribuent pour moitié aux programmes d’ARTE fournis par ARTE Deutschland TV GmbH, selon la répartition suivante en termes de volume horaire.

WDR	Westdeutscher Rundfunk (Cologne)	22,00%
SWR	Südwestrundfunk (Stuttgart)	16,75%
NDR	Norddeutscher Rundfunk (Hambourg)	16,25%
BR	Bayerischer Rundfunk (Munich)	14,50%
MDR	Mitteldeutscher Rundfunk (Leipzig)	10,50%
HR	Hessischer Rundfunk (Francfort)	7,00%
RBB	Rundfunk Berlin-Brandenburg	8,00%
RB	Radio Bremen (Brême)	2,50%
SR	Saarländischer Rundfunk (Sarrebruck)	2,50%

= 50% ARTE Deutschland

La ZDF, deuxième chaîne publique allemande, a une structure centralisée. Son siège se trouve à Mayence. Elle assume l'autre moitié des programmes fournis à ARTE par le membre allemand.

• Membres de l'Assemblée générale d'ARTE Deutschland

A R D :
BR : Ulrich WILHEM, Président
HR : Helmut REITZE, Président
MDR : Karola WILLE, Présidente
NDR : Lutz MARMOR, Président
RB : Jan METZGER, Président
RBB : Dagmar REIM, Présidente
SR : Thomas KLEIST, Président
SWR : Peter BOUDGOUST, Président, Président de l'Assemblée générale d'ARTE Deutschland
WDR : Monika PIEL, Présidente

Z D F :
Thomas BELLUT, Président
Frank D. FREILING, Directeur des affaires internationales
Peter WEBER, Directeur des affaires juridiques

• Coordinateurs ARTE auprès des chaînes allemandes

ARD
Coordinateur : Klaus WENGER †

Coordinateurs ARTE auprès des chaînes de l’ARD :
BR : Jochen KÖLSCH
HR : Manuel MEYER
MDR : Ingrid HOFMANN
NDR : Ulrike DOTZER
RBB : Søren SCHUMANN
RB : Mechthild LEHNING
SR : Marie-Elis WEBER
SWR : Peter LATZEL
WDR : Sabine ROLLBERG

ZDF
Coordinateur : Wolfgang BERGMANN