Musique de chambre (Chamber Music, 1907), traduit de l'anglais par Jacques Borel dans Poèmes. Éditions Gallimard (1967) ; réédition dans Œuvres I. Éditions Gallimard (1982, 1996).

Gens de Dublin (Dubliners, 1914), nouvelles [Les sœurs, Une rencontre, Arabie, Evelyne (ou Eveline), Après la course, Les deux galants (ou Deux galants), La pension de famille, Un petit nuage, Correspondances (ou Contreparties), Cendres (ou Argile), Pénible incident (ou Un cas douloureux, ou Une douloureuse affaire), On se réunira le 6 octobre (ou “Ivy Day” dans la salle des commissions), Une mère, De par la grâce (ou La grâce), Les morts], traduit de l'anglais par Yva Fernandez, Hélène du Pasquier, Jacques-Paul Raynaud, préface de Valery Larbaud. [Paris], Éditions Plon, 1926, épuisé ; rééditions : [Paris], L.G.F., « Le Livre de poche » n° 956-957, épuisé / [Paris], « Presses Pocket » n° 1935, 1980, 256 p. / « Pocket » n° 1935, 1989, 2003, 256 p., 4 €
— nouvelle édition : Gens de Dublin, traduit de l'anglais par Jacques Aubert, avec la préface de Valery Larbaud. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1974, 272 p., 16.80 € ; rééditions sous le titre Dublinois dans Œuvres I. Éditions Gallimard (1982, 1996) / Éditions Gallimard, « Folio » n° 2439, 1993, 352 p., 5.80 € — nouvelle édition : Gens de Dublin, traduit de l’anglais et présenté par Benoît Tadié. [Paris], Éditions Flammarion, « GF » n° 709, 1994, 352 p., 6.50 €.



Extraits : Nouvelles dublinoises / Dubliners, édition bilingue, traduit de l’anglais et présenté par Pierre Nordon. [Paris], L.G.F., « Le Livre de poche. Les langues modernes. Bilingue », 1994, 224 p., 6.10 €

— Un cas douleureux / A Painful Case ; Les Morts / The Dead, édition bilingue, traduit de l'anglais, préfacé et annoté par Jacques Aubert. [Paris], Éditions Gallimard, « Folio bilingue » n° 47, 1995, 208 p. + 16 p. hors texte, 27 illus., 8 €.

— Dedalus. Portrait de I’artiste jeune par lui-même (A Portrait of the Artist as a Young Man, 1916), traduit de l'anglais par Ludmila Savitzky. [Paris], Éditions de La Sirène 1924, épuisé ; rééditions : [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1943, 256 p. épuisé ; « Folio » n° 570, 1974, 384 p., épuisé / traduction de Ludmilla Savitzky revisée par Jacques Aubert dans Œuvres I. Éditions Gallimard (1982, 1996) — nouvelle édition sous le titre Portrait de l’artiste en jeune homme, traduction de Ludmilla Savitzky révisée par Jacques Aubert, précédé de Portrait de l’artiste (Portrait of the Artist, 1904), traduit de l’anglais et présenté par Jacques Aubert. Éditions Gallimard, « Folio classique » n° 2432, 1992, 480 p., 7.60 €.

— Les Exilés (Exiles, 1918), théâtre, traduit de l'anglais par J. S. Bradley. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1950, 240 p., 12.61 € ; réédition : traduction de J. S. Bradley révisée par Jacques Aubert dans Œuvres I. Éditions Gallimard (1982, 1996).

— Ulysse (Ulysses, 1922), roman, traduction intégrale d’Auguste Morel assisté par Stuart Gilbert, entièrement revue par Valery Larbaud et l’auteur. [Paris], Le Navire d’Argent, La Maison des Amis des livres (Adrienne Monnier), 1929, épuisé ; rééditions : [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1937, 720 p., 29.80 € / [Paris], L.G.F., « Le Livre de poche » n° 1435, épuisé / Éditions Gallimard, « Folio », n° 771 et 772, 1982, 2 vols., épuisé ; réédition en un volume : « Folio » n° 2830, 1996, 1144 p., 9.50 € / dans Œuvres II. Éditions Gallimard (1995).

— Pomes Penyeach (Pomes Penyeach, 1927), traduit de l'anglais et préfacé par Jacques Borel dans Poèmes. Éditions Gallimard, 1967, épuisé ; réédition dans Œuvres I. Éditions Gallimard (1982, 1996).

— Poèmes (Chamber Music. Pomes Penyeach. Collected Poems, 1936), édition bilingue, traduit de l'anglais et préfacé par Jacques Borel. [Paris], Éditions Gallimard, « Poésie du monde entier », 1967, 160 p., épuisé ; rééditions : Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1979, 160 p., 7.13 € / dans Œuvres I. Éditions Gallimard (1982, 1996).

— Finnegans Wake (Work in Progress, 1923-1938 ; Finnegans Wake, 1939). Fragments, traduit de l'anglais par André du Bouchet, préface de Michel Butor, suivi de Anna Livia Plurabelle, traduit de l'anglais par Samuel Beckett, Alfred Peron, James Joyce, Paul Léon, Eugène Jolas, Ivan Goll, Adrienne Monnier, Philippe Soupault, préface de Philippe Soupault. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1962, 112 p., épuisé — nouvelle édition : Finnegans Wake, édition intégrale, traduit de l'anglais et présenté par Philippe Lavergne. Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1982, 660 p., 29.73 € ; réédition : Éditions Gallimard, « Folio » n° 2964, 1997, 928 p., 9.50 €.

— Stephen le Héros (Stephen Hero, posth., 1944). Fragment de la première partie de Dedalus, édition de Theodore Spencer, traduit de l'anglais par Ludmila Savitzky. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1948, 240 p., épuisé ; rééditions : Édition Gallimard, « Folio »n° 670, 1975, 288 p., 4.50 € / traduction de Ludmilla Savitzky révisée par Jacques Aubert dans Œuvres I. Éditions Gallimard (1982, 1996).



— Épiphanies (Epiphanies, posth., 1956 ; édition complétée, 1965), traduit de l'anglais par Jacques Aubert dans Œuvres I. Éditions Gallimard (1982, 1996).

— Lettres (Letters, posth., 1957), édition de Stuart Gilbert, traduit de l'anglais par Marie Tadié. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1962, 552 p., 22.87 €.

— Essais critiques (The Critical Writings, posth., 1959), édition de E. Mason et Richard Ellmann, traduit de l'anglais par Elisabeth Janvier. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1966, 344 p., épuisé ; réédition dans Œuvres I. Éditions Gallimard (1982, 1996).

— Le Chat et le diable (The Cat and the Devil, posth., 1965). Lettre-conte, traduit de l'anglais par Jacques Borel, illustrations de Jean-Jacques Corre. [Paris], Éditions Gallimard, 1966, 64 p., épuisé ; rééditions, avec des illustrations de Roger Blachon, dans plusieurs collections de Gallimard-Jeunesse : « Enfantimages », 1978 ; « Folio Benjamin » n° 77, 1984, 1990, 10.98 € — nouvelle édition : Le Chat et le diable, traduit de l’anglais et adapté par Solange et Stephen J. Joyce. [Paris], Éditions Gallimard, « Les Bottes de sept lieues », 1994, 10.67 €.

— Lettres (Letters, posth., 1966), édition de Richard Ellmann, traduit de l'anglais par Marie Tadié. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier ». Tome II (1882-1915), 1973, 568 p., 22.87 € / Tome III (1915-1931), 1981, 560 p., 28.97 € / Tome IV (1er janvier 1932- 4 janvier 1941), 1986, 448 p., 28.97 €.

— Giacomo Joyce (Giacomo Joyce, posth., 1968). Roman-poème, édition de Richard Ellmann, traduit de l'anglais par André du Bouchet. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1973, 64 p., 19.91 € ; réédition dans Œuvres I. Éditions Gallimard (1982, 1996).

— La Nuit d'Ulysse, transposition scénique sous la direction de Padraic Colum, texte français établi par Georges Auclair, traduction par Marjorie Barkentin. [Paris], Éditions Gallimard, « Le Manteau d'Arlequin », 1959, 184 p.


Édition collective

— Œuvres. Tome I (1901-1915), édition publiée sous la direction de Jacques Aubert, traduit de l'anglais par Jacques Aubert, Jacques Borel, André Du Bouchet, J. S. Bradley, Elisabeth Janvier, Anne Machet, Ludmilla Savitsky et Marie Tadié. [Paris], Éditions Gallimard, « Bibliothèque de La Pléiade » n° 300, 1982, 1996, 2096 p., 60.22 €.
[Contient : Poèmes de Jeunesse ; Musique de chambre ; Poèmes du cycle de “Musique de chambre” ; Le Saint office ; De l'eau dans le gaz ; Poèmes d’Api ; “Ecce puer” ; Poèmes de circonstance ; Épiphanies ; Dublinois ; Portrait de l'artiste (1904) ; Stephen le héros ; Portrait de l’artiste en jeune homme ; Giacomo Joyce ; Les Exilés ; Essais, articles, conférences ; Choix de lettres (1901-1915) ; Appendice : Rêves ; Traductions].

— Œuvres. Tome II (1915-1932), édition publiée sous la direction de Jacques Aubert. [Paris], Éditions Gallimard, « Bibliothèque de La Pléiade » n° 420, 1995, 2096 p., 74.70 €.
[Contient : Introduction générale, Chronologie, notes sur la présente édition par Jacques Aubert ; Ulysse, traduction intégrale d’Auguste Morel assisté par Stuart Gilbert, entièrement revue par Valery Larbaud et l’auteur ; Choix de lettres (1915-1932), traduction de Marie Tadié ; Note sur l’histoire du texte, Documents annexes par Jacques Aubert ; Notices et notes par Jacques Aubert, Michel Cusin, Daniel Ferrer, Jean-Michel Rabaté, André Topia et Marie-Danièle Vors ; Cartes, Bibliographie, Index].



Témoignages — Biographies — Études critiques

— Jacques Aubert, Introduction à l’esthétique de James Joyce. [Paris], Éditions Didier-Érudition, « Études anglaises » n° 46, 1973, 31.53 €.

— Jacques Aubert (éd.), Joyce avec Lacan, préface de Jacques-Alain Miller. [Paris], Éditions Navarin, « Bibliothèque des Analytica », 1987, 212 p., 18.29 €.

— Jacque Aubert et Maria Jolas (éds.), Joyce et Paris / Joyce and Paris (1902-1920/1940-1975). Actes du 5e Symposium international James Joyce (Paris, 16-20 juin 1975), textes en français et en anglais. [Paris], Éditions du C.N.R.S./ [Villeneuve-d’Ascq], Publications de l’Université de Lille III, 1979, 2 vols., 150 p., 6.10 € et 158 p., 6.10 €.

— Pascal Bataillard et Dominique Sipière (éds.), Dubliners, James Joyce, The Dead. [Paris], Éditions Ellipses, « Capes, agrégation anglais », 2000, 224 p., 14.50 €.

— Sylvia Beach, Shakespeare and Compagny (Shakespeare and Compagny. The Story of an American Booshop in Paris, 1959), traduit de l’anglais. [Paris], Éditions Mercure de France, 1962, 250 p., 12.50 €.

— Carle Bonafous-Murat, Dubliners, Joyce. Logique de l'impossible. [Paris], Éditions Ellipses, « Marque-page », 2002, 144 p., 8.99 €.

— Luce Bonnerot (éd.), “Ulysses”. Cinquante ans après. Témoignages franco-anglais sur le chef-d’œuvre de James Joyce, textes rassemblés par Luce Bonnerot, avec la collaboration de Jacques Aubert et Claude Jacquet, préface de Jean Jacquot. [Paris], Éditions Didier, « Études anglaises » n° 53, 1974, XVII-312 p., illus., épuisé.

— Frank Budgen, James Joyce et la création d’“Ulysse”, (James Joyce and the Making of “Ulysses”, 1934 ; édition revue, 1960), traduit de l’anglais par Edith Fournier (traduction abrégée). [Paris], Éditions Denoël, « Dossier Les Lettres Nouvelles », 1975, 304 p., 13.26 €.

— Hélène Cixous, L’Exil de James Joyce, ou l’art du remplacement. [Paris], Publications de la faculté des lettres et sciences humaines de Paris-Sorbonne. Série Recherches tome 46 / Éditions Grasset, 1968 ; réimpression, 1985, 862 p., 38.12 €.

— Jacques Derrida, Ulysse Gramophone. Deux mots pour Joyce. [Paris], Éditions Galilée, « La Philosophie en effet », 1987, 144 p., 17 €.

— Richard Ellmann, James Joyce (James Joyce, 1959 ; édition revue, 1982), traduit de l’anglais par André Cœuroy. [Paris], Éditions Gallimard, « Leurs Figures », 1962, 812 p., épuisé — nouvelle édition revue et augmentée : James Joyce, traduit de l'anglais par André Cœuroy et Marie Tadié. Éditions Gallimard, 1987, 2 vol., « Tel », n° 118, 518 p., 12.96 € et n° 119, 574 p., 12.96 €.

— Daniel Ferrer, Claude Jacquet, André Topia (éds.), Ulysse à l'article. Joyce aux marges du roman, textes en français et en anglais. [Tusson], Éditions du Lérot, 1992, 286 p., 30.49 €.

— Gisèle Freund, Trois jours avec Joyce, photos, avant-propos de Philippe Sollers. [Paris], Éditions Denoël, 1982, épuisé.

— Jacqueline Genet et Elisabeth Hellegouarc'h (éds.), Studies on Joyce's Ulysses. Colloque international du CNRS (Caen 11-12 janvier 1991), textes en français et en anglais. Presses universitaires de Caen, 1991, 146 p., 9.15 €.

— Bernard Gheerbrant, James Joyce. Sa vie, son œuvre, son rayonnement. Catalogue d’exposition (octobre-novembre 1949). [Paris], Librairie La Hune, 1949, n. p., illus., épuisé.

— Bernard Gheerbrant, James Joyce et Paris. Catalogue d’exposition. [Paris], B. P. I. (Bibliothèque publique d’information, 1975, 16 p., illus., épuisé.

— Louis Gillet, Stèle pour James Joyce. [Marseille], Éditions Le Sagittaire, 1941, épuisé.

— Jean-Louis Giovannangeli, Détours et retours. Joyce et Ulysse. Presses universitaires de Lille, « Littératures étrangères. Études irlandaises », 1990, 352 p., 9.15 €.

— John J. Gross, James Joyce (James Joyce, 1970), traduit de l’anglais par David Léger. [Paris], Éditions Seghers, « Les Maîtres modernes » n° 13, 1972, 160 p., épuisé.

— David Hayman, Joyce et Mallarmé. I. Stylistique de suggestion. II. Les éléments mallarméens dans l'œuvre de Joyce. [Paris], Éditions Lettres Modernes, « Les Cahiers des Lettres Modernes. Confrontations » n° 2, 1956, 464 p., 2 vols., 19.82 €.

— David Hayman (éd.), James Joyce. [Paris], Éditions Lettres Modernes, « Configuration critique » n° 9, 1965, 248 p., 18.29 €.

— Claude Jacquet, Joyce et Rabelais. Aspects de la création verbale dans “Finnegans Wake”. [Paris], Éditions Didier, « Études anglaises. Cahiers et documents » n° 4, 1973, 40 p., 16.77 €.

— Claude Jacquet (éd.), Genèse et métamorphoses du texte joycien, textes en français et en anglais. [Paris], Publications de la Sorbonne, « Langues et langages » n° 11, 1985, 246 p., illus., 28.20 €.

— Claude Jacquet (éd.), Genèse de Babel. Joyce et la création, textes de Bernard Brun, Jacques Derrida, Daniel Ferrer, Claude Jacquet, Suzanne Kim, Laurent Milesi et Jean-Michel Rabaté. [Paris], Éditions du C.N.R.S., « Textes et manuscrits », 1985, 272 p., 27.44 €.

— Claude Jacquet (éd.), Scribble 1. Genèse des textes, textes en français et en anglais. [Paris], Éditions Minard / Lettres Modernes, « La Revue des lettres modernes. James Joyce 1 » n° 834-839, 1988, 192 p., 21.34 €.

— Claude Jacquet et André Topia (éds.), Scribble 2. Joyce et Flaubert, textes en français et en anglais. [Paris], Éditions Minard / Lettres Modernes, « La Revue des lettres modernes. James Joyce 2 » n° 953-958, 1990, 192 p., 21.34 €.

— Claude Jacquet et Jean-Michel Rabaté (éds.), Scribble 3. Joyce et l’Italie, textes en français et en anglais. [Paris], Éditions Minard / Lettres Modernes, « La Revue des lettres modernes. James Joyce 3 », n° 1173-1182, 1994, 230 p., 35.06 €.

— Eugène Jolas, Sur James Joyce, traduit de l’anglais et présenté par Marc Dachy, avec en appendices le texte de deux manifestes (1929-1932) et des extraits de « Mots-déluges. Hypnologues » (1933) d’Eugène Jolas. [Paris], Éditions Plon, 1990, 168 p. + 16 p. hors texte, épuisé.

— Stanislaus Joyce, Le Gardien de mon frère (My Brother’s Keeper, 1957 ; 1971), préfaces de T. S. Eliot, introduction de Richard Ellmann, traduit de l'anglais par Anne Grieve. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1966, 272 p., 6.33 €.

— Stanislaus Joyce, Le Journal de Dublin (The Complete Dublin Diary, 1962), présentation de George Harris Healey, traduit de l'anglais par Marie Tadié. [Paris], Éditions Gallimard, « Du monde entier », 1967, 182 p., épuisé.

— Harry Levin, James Joyce (James Joyce. A Critical Introduction, 1941), traduit de l’anglais par Claude Tarnaud. [Paris], Éditions Robert Marin, 1950, 382 p., épuisé.

— Eileen Mc Carvill, Les Années de formation de Joyce à Dublin. [Paris], Éditions Minard / Lettres Modernes, « Archives des lettres modernes » n° 12, 1958, 32 p., 6.40 €.

— Brenda Maddox, Nora. La vérité sur les rapports de Nora et James Joyce (Nora. A Biography of Nora Joyce, 1988 ; édition américaine sous le titre Nora. The Real Life of Molly Bloom, 1988), traduit de l'anglais par Marianne Véron. [Paris], Éditions Albin Michel, 1990, 564 p., 22.90 €.

— Joseph Majault, James Joyce. [Paris], Éditions Universitaires, « Classiques du XXe siècle » n° 56, 1963, 112 p., épuisé.

— Jean-Jacques Mayoux, Joyce. [Paris], Éditions Gallimard, « La Bibliothèque idéale », 1965, 256 p., + 16 p. hors texte, illus., épuisé.

— Jacques Mercanton, Les Heures de James Joyce. [Lausanne], Éditions L’Âge d’homme, « La merveilleuse collection » n° 3, 1967, 100 p., épuisé ; réédition : [Arles], Éditions Actes Sud / [Lausanne], Éditions de L’Aire, 1987, 116 p., 11.43 €.

— Ginette Michaud et Sherry Simon, Joyce. [Bordeaux], Éditions Le Castor Astral, « L'Atelier des modernes », 1996, 166 p., 14 €.

— Adrienne Monnier, Rue de l’Odéon. [Paris], Éditions Albin Michel, 1960, épuisé.

— Robert Nicholson, Promenades dans la Dublin de Joyce (The Ulysses Guide, 1988), traduit de l’anglais par Isabelle Di Natale. [Paris], Éditions Anatolia, 1996, 244 p., illus.

— Edna O'Brien, James Joyce (James Joyce, 1999), essai, traduit de l'anglais par Geneviève Bigant-Boddaert. [Québec], Éditions Fides, « Grandes figures, grandes signatures », 2001, 240 p., 15 €.

— Jean Paris, James Joyce par lui-même. [Paris], Éditions Le Seuil, « Écrivains de toujours », 1957 ; nouvelle édition, 1979, 1994, 224 p., 9.95 €.

— Ezra Pound, Lettres d’Ezra Pound à James Joyce, accompagnées des essais de Pound sur Joyce (Pound / Joyce. The Letters of Ezra Pound to James Joyce, with Pound’s Essays on Joyce, 1967), édition de Forrest Read, traduit de l’anglais par P. Lavergne. [Paris], Éditions Mercure de France, 1970, 352 p., 21.34 €.

— Arthur Power, Entretiens avec James Joyce (Conversations with James Joyce, 1974), édition de Clive Hart, préface de Serge Fauchereau, traduit de l’anglais par Anne Villelaur, suivi de Souvenirs sur James Joyce, par Philippe Soupault. [Paris], Éditions Pierre Belfond, « Entretiens », 1979, 224 p., épuisé.

— Joseph Prescott (éd.), James Joyce. [Paris], Lettres Modernes, La Revue des lettres modernes n° 46-48, « Configuration critique » n° 1, 1959, 192 p., 13.72 €.

— Joseph Prescott (éd.), James Joyce. [Paris], Lettres Modernes, La Revue des lettres modernes n° 49-51, « Configuration critique » n° 4, 1960, 192 p. 13.72 €.

— Jean-Michel Rabaté, Joyce. Portrait de l'auteur en autre lecteur. [Petit-Rœulx, Belgique], Éditions Cistre, « Cistre Essais », 1984, 174 p., 12.96 €.

— Jean-Michel Rabaté, James Joyce. [Paris], Éditions Hachette Éducation, « Portraits littéraires », 1993, 352 p., illus., 16 €.

— Philippe Soupault, Souvenirs de Joyce. [Alger], Éditions Charlot, 1943, épuisé.

— Jacques Trilling, James Joyce, ou L’écriture matricide, précédé de « La Veilleuse » de Jacques Derrida. [Belfort], Éditions Circé, 2001, 128 p., 14.94 €.

Revues (numéros spéciaux) : L’Arc n° 36, 1969 ; Cahiers de L’Herne n° 50, 1986 ; Change n° 11, mai 1972 ; Études irlandaises, 1982 ; Europe n° 657-658, 1984 ; Luna-Park n° 7, 1981 ; Magazine littéraire n° 161, 1980 ; Mercure de France, mai 1950 ; Poétique n° 26, 1974 ; Tel Quel n° 30 / n° 83, 1980.

FILMOGRAPHIE :

Ulysses : Ulysse (Grande-Bretagne/États-Unis, 1967), d’après le roman homonyme [1922], réal. Joseph Strick, avec Maurice Roeves, Milo O’Shea, Barbara Jefford / Ulisses (R.F.A., 1982), réal. Werner Nekes / B. L., M (Irlande, 2003), réal. Sean Walsh, avec Neilí Conroy, Stephen Rea, Angeline Ball, Eoin McCarthy, Hugh O’Conor — Finnegan’s Wake (1969), d’après l’œuvre homonyme [1939], réal. Marie Ellen Bute, avec Martin J. Kelley Jane Reilly / The Wake (Danemark, 2000), téléfilm, réal. Michael Kvium et Christian Lemmerz — Les Exilés (France, 1975), téléfilm d’après la pièce homonyme [1919], réal. Guy Lessertisseur, avec Pierre Vaneck, Françoise Dorner, Pierre Arditi — A Portrait of an Artist as Young Man (Irlande, 1977), d’après l’œuvre homonyme [1916], réal. Joseph Strick, avec Bosco Hogan, T. P. McKenna, John Gielgud — The Dead : Gens de Dublin (États-Unis/R.F.A./Grande-Bretagne, 1987), d’après la nouvelle homonyme [1914], réal. John Huston, avec Anjelica Huston, Donald McCann.

Plusieurs films plus ou moins biographiques : Joyce in June (1982), téléfilm, réal. Donald McWhinnie, avec Killian McKenna (James Joyce), Bridget de Courcy (Nora), Stephen Rea (Stanislaus Joyce) — James Joyce’s Women (États-Unis, 1985), réal. Michel Pearce, avec Chris O’Neill (James Joyce), Fionnula Flanagan, Tony Lyons — Pitch’n Putt with Beckett’ n’ Joyce (Irlande, 2001), réal. Donald Clarke, avec Martin Murphy (James Joyce), Arthur Riordan (Samuel Beckett) — Nora (Irlande, 2002), réal. Pat Murphy, d’après le livre de Brenda Maddox [1988], avec Susan Lynch (Nora), Evan McGregor (James Joyce), Peter Mc Donald (Stanislaus Joyce)