Blahovec - Posterboy

Blahovec’ Text ist eine dreisprachige Improvisation in deutsch, englisch und tschechisch, wir geben hier die komplette deutsche Übersetzung wieder.

Ich bin ein Posterboy. Ich bin ein deutscher Mann.

(Deutsch und Englisch gemischt)
Ich hab nie Deutsch gelernt, Mann… denn ich bin ein Ostblockjunge, ein postkommunistisches Spielzeug… ich bin ein Ostblockjunge, ein postkommunistisches Spielzeug. Oioioiii…

(Deutsch)
Ich bin ein Pilsner Urquell. Ich bin ein Becks.

(Englisch)
Aber können wir die Geschichte zurückdrehen? Nein, nein, nein, nein. Ich möchte die Geschichte zurückdrehen. Zurück, leg sie mir auf den Rücken. Leg sie mir auf den Rücken. Leg sie auf mein verkrüppeltes Bein. Ich will die Geschichte zurückdrehen.

(Tschechisch)
Rundes Fass – der Luchs trinkt hier.
Fette Linie der Geschichte…
Runde Sudeten – der Luchs lebt hier.
Fette Linie der Geschichte…

(Englisch)
Dicke fette Linie der Geschichte. Könnte ich eure Geschichte ändern? Könnte ich meine Geschichte ändern?

(Deutsch)
Ich, ich, ich bin nicht… Eva Hermann!
(Englisch und Deutsch gemischt)
…Mann ist… ein wichtiger Teil der Familie. Und die Kelly Family …kommt aus eurem Land.

(Tschechisch)
TEVA, eins, jetzt!
TEVA, eins, jetzt!
TEVA, eins, jetzt!

(Deutsch)
Ich bin ein Berliner. Ich bin ein Pilsner. Ich bin ein Tschechischer. Ich bin ein Germanischer. Ich bin ein Europa. Ich bin ein Europa. Ich bin ein - Erdöl! Ich bin ein Europa. Ich bin ein Ein-Euro. Ich bin ein Euro. Ich – bin – nicht – hier.

(Englisch)
Bin ich echt? Sind wir echt? Bin ich echt?

(Tschechisch)
Rundes Fass – der Luchs trinkt hier!
Fette Linie der Geschichte…
Rundes Fass – der Luchs trinkt hier!
Fette Linie der Geschichte…

(Deutsch und Englisch vermischt)
Ich bin ein… internationaler…Effect! Ich bin ohne. Ich bin nicht ohne! Ich bin ohne Effekt. Ich bin Berlin. Ich bin sieben. Ich habe diese sieben Tage. Ich bin nicht Bowie. Ich bin Siggy Bereit-zum-Absturz. Ich bin Helmut Wart-auf-den-Anruf. Ich bin jemand, der eine Rolle spielt. Ich bin niemand, der die Mauer umstürzt. Ich bin jemand, der die Bühne verlässt, denn sein Bett ist…

(Tschechisch)
…zur Kasse!
Rundes Fass – der Luchs trinkt hier!
Fette Linie der Geschichte…

(Deutsch)
…vielen Dank,
(Tschechisch) danke,

(Englisch)
herzlichen Dank!

Transkription und Übersetzung aus dem Englischen von Rebecca Jany, tschechische Sprachberatung von Simona Mehnert und Christina Frankenberg