Littérature

Miguel de Cervantès : L’Ingénieux hidalgo Don Quichotte de La Manche. Tome 1+2. Traduit de l’espagnol par Aline Schulman. Seuil 1997.

En restituant pour les lecteurs du vingt-et-unième siècle la langue si singulière de Cervantès, Aline Schulman fait resurgir dans ces deux volumes le prodigieux humour de Don Quichotte.


Don Quichotte. Adapté de l’œuvre de Cervantès et illustré par Gwen Keraval. Magnard Jeunesse, Paris 2004.

Deux histoires en une : celle de Cervantès, écrite, et celle de Gwen Keraval, dessinée avec une si riche palette qu’elle plonge enfants et adultes dans un univers fantastique.

Stéphane Douay, Denis Leroux : Don Quichotte dans la Manche. Vents d’ouest, Issy-Les-Moulineaux 2004.

Bande dessinée

Denis Leroux signe les images, Stéphane Douay le texte d’un road movie, d’un Don Quichotte nouvelle manière où les cartes routières jouent un rôle éminent. Merveilleuse adaptation dont les protagonistes sont nos contemporains.

Musique

Georg Philipp Telemann : Suite « Don Quichotte » en sol majeur. L’album du label Da Camera Magna s’intitule : Blühendes Barock-Concertante Werke.

Ecrite pendant la période francfortoise de Telemann (1712-1721), cette composition s’inspire du célèbre Don Quichotte de l’Espagnol Miguel de Cervantes (1605/1615), l’une des œuvres de la littérature mondiale les plus souvent mises en musique. Telemann est fasciné par cette idée du comique, et c’est avec une verve débordante qu’il laisse surgir, en divers endroits d’une partition fortement programmatique, un humour pince-sans-rire : dans le curieux Galop de Rosinante et dans Celui de l’âne de Sancho, dans les Soupirs amoureux après la Princesse Dulcinée, un brin exagérés, et jusqu’au Couché de Don Quichotte où tout s’apaise au son du bourdon.

Richard Strauss : « Don Quixote », Variations fantastiques sur un thème de caractère chevaleresque, op. 35, Romance en fa majeur. EBS

L’un des chefs-d’œuvre de Richard Strauss. Le compositeur s’en donne à cœur joie, laissant fuser à tout-va son sens du comique, comme dans cette séquence de 16 mesures qui reproduit les impressions sonores d’un troupeau de moutons bêlants ; il va sans dire que cet épisode n’est pas passé inaperçu en musicologie. Don Quichotte est représenté par un violoncelle, l’espiègle Sancho Pansa par un alto. Le chevalier lunaire, rêveur, idéaliste, son aspect grotesque mais non dépourvu de majesté s’oppose au réalisme terre-à-terre de Sancho Pansa.

Films

Terry Gilliam : Lost in La Mancha. Documentaire, Grande-Bretagne/USA 2003.

Un making of réussi sur les péripéties et l’échec final du projet cinématographique de Terry Gilliam « The man from La Mancha ». Avec Jean Rochefort, Johnny Depp et Vanessa Paradis.

Orson Welles : Don Quichotte. D’après l’oeuvre de Cervantes. 1972.

Réalisé sporadiquement pendant 14 ans, ce Don quichotte restera finalement une œuvre inachevée. Entourée de cinéphiles tels le réalisateur Jésus Franco, la Cinémathèque Française a monté des rushes que l’on croyait perdus en se servant des notes personnelles laissées par Orson Welles. L’œuvre présentée au public est posthume.