James Joyce, né à Dublin en 1882, est l'auteur d'un roman mythique, ULYSSE, écrit entre 1914 et 1921. Ce livre décrit la seule journée du 16 juin 1904, soit 20 heures environ, à Dublin. Les deux principaux protagonistes sont Léopold Bloom et Stephen Dedalus.

A l'occasion de la journée anniversaire du 16 juin 2004 ou Bloomsday'100 (1904 - 2004), centenaire de ce jour mémorable fêté par les Dublinois et les Joyciens du monde entier, ARTE proposait un voyage littéraire en Irlande...

Avec les "Thema" du vendredi, ARTE fait le pari de donner du plaisir avec la culture. Explications de Dana Hastier, directrice de l'unité culture d'ARTE France.

Les "Thema" du vendredi traitent aussi bien des cultures populaires que des cultures pointues. Cela va de Joyce à la peur, de la magie au cinéma. Le pari, c'est de montrer que la culture est divertissante, qu'on peut y trouver du plaisir, apprendre des choses. Nous privilégions des formes très diverses : films artistiques (comme celui sur Joyce), enquêtes économiques (sur l'effondrement de l'industrie du disque), sujets historiques (Hollywood et le Pentagone)… Chaque fois, nous faisons attention au traitement, par exemple en mêlant des scènes jouées par des comédiens à des archives, des extraits de films, des récits… Tous ces ingrédients finissent par donner aux films un aspect "collage". C'est aussi une manière de montrer que la culture est quelque chose que tout le monde pratique sans le savoir. Pour ce qui est du choix des sujets, le panthéon est immense. Ce qui prime, c'est l'originalité du projet ou la nouveauté du regard. Parmi les soirées à venir, nous avons Don Quichotte, les "faux", le cinéma d'animation asiatique, Kafka, les excentriques… 

Nouvelle publication
ULYSSE [1937]
Édition publiée sous la direction de Jacques Aubert
Traduction de l'anglais par Jacques Aubert, Pascal Bataillard, Michel Cusin, Sylvie Doizelet, Patrick Drevet, Stuart Gilbert, Bernard Hœpffner, Valery Larbaud, Auguste Morel, Tiphaine Samoyault et Marie-Danièle Vors.
Nouvelle traduction en 2004
992 pages, 140 x 205 mm.
Editions Gallimard : 10/06/2004
ISBN 2070763498
>> plus d'informations sur le site de Gallimard