Entretien avec Claudia Dillmann, directrice de l’Institut du Film Allemand (DIF) à Francfort et de filmportal.de.

Madame Dillmann, il existe déjà de nombreuses bases de données cinématographiques sur Internet, avec des orientations très différentes. Quelle est la particularité de « filmportal.de » ?

Ce qui distingue « filmportal.de » d’autres portails ou bases de données cinématographiques est d’abord qu’il se concentre sur le cinéma allemand et ensuite qu’il en couvre l’intégralité, de ses débuts jusqu’à la période actuelle.

Le site propose donc des informations complètes sur tous les films, documentaires et fictions, produits en Allemagne et contient également une foule d’informations et de documents, des photos, des affiches, des critiques…

Avoir des informations exactes sur le plan cinématographique et de l’histoire du film, c’est un défi de taille et cela représente un effort rédactionnel considérable. Qui soutient « filmportal.de » et depuis combien de temps y travaillez-vous ?

C’est l’Institut du Film Allemand qui soutient « filmportal.de », en coopération étroite avec « CineGraph », le dictionnaire du cinéma germanophone, publié à Hambourg, ainsi que d’autres membres de l’association Kinemathek-Verbund, donc d’autres musées du cinéma.
Voilà déjà quelques années que nous est venue l’idée d’une base de données du cinéma en allemand mais il a bien évidemment fallu un certain temps pour la concrétiser. Nous puisons dans nos propres réserves, par exemple, l’Institut du Film met à disposition 1,8 million de photos sur le film allemand et international, nous faisons aussi appel à une base de données que nous avons progressivement étoffée au cours des dernières années, ainsi qu’à la base de données de CineGraph qui collecte des données depuis 20 ans. Nous avons commencé le travail à proprement parler en juillet 2003.

L’accès sera-t-il complètement gratuit, ou y aura-t-il des informations payantes sur filmportal.de ?

Grâce au soutien de la ministre de la culture et des médias, grâce l’institut de promotion du film (FFA), au programme « media » du Land de la Hesse, à la Fondation Murnau et grâce à l’autorité culturelle de Hambourg, qui nous ont aidés et donné les moyens financiers de réaliser ce portail, nous pouvons offrir ces informations gratuitement.

En Allemagne, on a toujours du mal à considérer le cinéma comme autre chose qu’un divertissement, comme un véritable art. Cette nouvelle base de données va-t-elle contribuer à garantir et exploiter le patrimoine cinématographique ?

Je pense que c’est un bon début, notamment parce que, à l’avenir, l’utilisateur, qu’il soit amateur ou professionnel, pourra plus facilement lancer une recherche, savoir où trouver tel film sur DVD, ou bien, où se trouvent des copies du film. Le portail est donc utile à tous ceux qui s’intéressent au cinéma allemand et je pense que nous contribuons ainsi grandement à sa diffusion en Allemagne et à l’étranger.

Comment traiter les différents chapitres de l’histoire du cinéma, par exemple avec les films de propagande de la période nazie ? Sont-ils classés comme tels ?

Bien sûr. Nous aurons un historique du cinéma allemand, du deuxième Reich jusqu’à l’époque actuelle, en passant par la République de Weimar, le national-socialisme, le cinéma allemand d’après-guerre et le renouveau des années 60 et 70. Dans le chapitre consacré au cinéma de la période nazie, nous classerons les différents films par thème avec un lien correspondant. De plus, nous allons traiter les thèmes et tendances actuels du cinéma allemand et en quelque sorte relier l’actualité à l’histoire.

Le contenu de « filmportal.de » doit être maintenu et mis à jour. Avec quelle rapidité pouvez-vous par exemple incorporer à votre base de données les films qui sortent maintenant dans les salles ?

Nous sommes encore en cours de développement, nous avons en fait terminé une phase de construction et nous mettons en ligne le matériel, déjà important, que nous avons. Bien sûr, nous ne nous arrêtons pas là, il y aura en particulier davantage d’informations sur chaque film. Les productions actuelles seront pratiquement reprises simultanément. Concrètement, cela signifie que, quand un film sort en salles, les données figurent déjà sur « filmportal.de ». En effet, nous travaillons en coopération étroite avec les producteurs qui mettent à notre disposition leurs informations car eux aussi considèrent « filmportal.de » comme la plate-forme centrale du cinéma allemand.

L’utilisateur aura-t-il accès, en plus d’informations neutres, à des critiques de films, et seront-elles actualisées de temps en temps ? Je pense ici à d’anciennes critiques comme celles qu’on trouve par exemple dans le dictionnaire du film international, qui datent parfois des années 50, et qui peuvent sembler fort désuètes aujourd’hui.

C’est vrai. Mais lire aujourd’hui des critiques de l’époque n’est pas non plus dénué d’intérêt, par exemple, pour les historiens. C’est pourquoi, pour certains titres, nous mettons en ligne les critiques de l’époque, donc, parfois des années 50, en plus des critiques actuelles. Ainsi, pour les films récents, on a des critiques récentes, et pour les films anciens, des critiques anciennes mais on indique également comment on classe aujourd’hui le film en fonction de son importance dans l’histoire du cinéma ou son esthétique. Si possible, nous voulons donner le choix : la critique de l’époque, parfois désuète, qui peut aujourd’hui faire sourire, ou la critique actuelle du film.

Que souhaitez-vous à « filmportal.de » une fois que vous l’aurez enfin mis en ligne, après un tel travail de préparation?

Autant d’utilisateurs et d’utilisatrices que possible, qui l’utiliseront tous les jours. Je vous l’ai dit, nous ne nous adressons pas uniquement aux professionnels, étudiants ou historiens du cinéma, nous voulons atteindre un groupe cible très vaste de personnes qui s’intéressent au cinéma. Je souhaite donc qu’il soit très utile à tous et que tous l’utilisent beaucoup, ainsi que des échanges intensifs, avec tout le secteur du cinéma mais aussi avec cette grande communauté des personnes qui s’intéressent au cinéma.

Madame Dillmann, nous vons remercions pour cet entretien

Entretien réalisé par Thomas Neuhauser, ARTE Allemagne, janvier 2005



Christoph Hauser, Directeur des programmes d'ARTE G.E.I.E. à propos de Filmportal.de

De nombreux cinéphiles attendaient cela depuis longtemps : Filmportal.de, un portail d'information compétent et sérieux sur le cinéma germanophone. Jusqu'ici, le professionnel ou le cinéphile qui recherchait des informations sur le cinéma allemand devait se contenter de bases de données plus ou moins commerciales souvent proches de l'industrie du cinéma américaine ou liées à des cercles de cinéphiles sans doute fort sympathiques, mais dont les informations ne sont pas toujours fiables.

Autre aspect dont nous devons nous féliciter : l'accès à toutes les informations (absolument fiables et exemptes de toute publicité) fournies sur Filmportal.de est libre et gratuit pour tous. Je suis convaincu que Filmportal.de sera bientôt un outil de travail incontournable pour les rédactions franco-allemandes d'ARTE.