Quel souvenir gardez-vous de votre première rencontre avec Günter Grass ? Avez-vous été marquée par une de vos rencontres en particulier, et si oui, pourquoi ?
Nos rencontres étaient toujours placées sous le signe de la littérature, avec la Trilogie du Dantzig, et cela n’a pas changé jusqu’à ce jour.

Quelle influence Günter Grass a-t-il eu sur votre œuvre d’écrivain ?
Je lui dois cette narration décomplexée pour laquelle sa génération s’était battue après la Seconde Guerre mondiale en prenant ses distances, sur le plan linguistique, avec le discours du IIIe Reich. C’est ce qui a permis aux écrivains de ma génération de retrouver notre liberté dans l’écriture.

Pour vous, quel a été le poids de Günter Grass en politique ?
Sur le plan politique, je garde mon indépendance. En tant qu’écrivain et en tant qu’être humain, j’ai dois prendre position bien sûr, mais je tiens à le faire en toute indépendance.

Que souhaitez-vous à Günter Grass pour ses 80 ans ?
La santé avant tout ; mais je lui souhaite aussi de pouvoir écrire encore au moins une grande œuvre contemporaine pour qu’il ne quitte pas la scène littéraire sur ce fâcheux débat sur son passé dans la « Waffen SS » déclenché par son effeuillage dans « Pelures d’oignon ». Il est et restera l’un des plus grands écrivains allemands.


Née le 2 juin 1971 à Erfurt, Emma Braslavsky est écrivaine, philosophe, commissaire d’exposition et traductrice de russe et d’italien.

Bibliographie (sélection) :
-zivilgeneratur, 9 essais philosophiques
-Aus dem Sinn