Un reportage d'Anna Britz et Juliette Charbonneaux

„Karl, Karl Toffel trägt zu Hause nur Pantoffel, und Jeannette la Baguette, elle est tellement parfaiiiiite!“. Karl et Jeannette, deux marionnettes articulées en mousse d’1m environ, font irruption sur scène en chanson. D’emblée le ton est donné: la pantomime sera vivante, ludique mais surtout bilingue et biculturelle ! Derrière ce couple improbable et souvent grotesque se cache un projet ambitieux : venir à bout des stéréotypes véhiculés sur le pays voisin en les donnant à voir au jeune public, « prochaine génération du moteur franco-allemand », dans leur aspect le plus caricatural. Johanna Heinen, fondatrice de l’association Rencontres explique sa démarche : « Grâce aux marionnettes, on peut mieux jouer avec les clichés qu’avec des acteurs. Elles excusent la moquerie, on peut exagérer davantage. Les enfants sont ainsi sensibilisés à la langue de l’autre pays. On veut encourager les compétences interculturelles chez les enfants, et même en dehors du franco-allemand. Quelques clichés sont vrais, nous sommes différents mais nous avons beaucoup de points communs et il y a beaucoup à faire ensemble.»

Un tour d’horizon en 45 minutes des clichés les plus rencontrés pour tester leurs limites mais aussi leur éventuelle véracité. Derrière son aspect frustre de paysan bavarois, Karl est en fait un grand romantique, amateur d’une nourriture délicate. Jeannette a beau minauder sous ses longs cils et agiter ses jambes graciles dans sa jolie mini-jupe, elle sait surprendre son monde quant il s’agit de se frayer un chemin dans les embouteillages de la place de l’Etoile ! Le périple dans leurs pays respectifs, lui, se transforme en une réflexion illustrée sur les différences entre deux patrimoines culturels. Lorsque Jeannette explique que le croissant, loin d’être français, serait en fait né dans la Turquie du XVIème siècle, on n’est pas loin d’un Karambolage version Kinder.

Pour développer les capacités linguistiques des plus jeunes tout en assurant la compréhension du spectacle, Karl et Jeannette s’expriment indifféremment en français ou en allemand, l’un traduisant automatiquement ce que vient de dire l’autre. Idem lorsqu’ils s’adressent à leur public. Car pas question de rester passif, chez Karl et Jeannette, ouvrir son esprit à l’interculturel demande une vraie participation. La qualité de chaque représentation dépend donc de la réactivité du public. Les marionnettistes, Johann Boehncke l’Allemand et Camille Holweger, la Suissesse, préfèrent d’ailleurs de loin jouer devant des enfants de 6 à 10 ans que devant des adolescents, « beaucoup moins réceptifs aux interpellations et aux blagues des marionnettes ». Si la trame de l’histoire elle, est fixe, le vocabulaire évolue en fonction du niveau, de l’âge mais aussi de la nationalité du public. A Berlin où le spectacle a été joué pour la première fois, Karl et Jeannette parlaient surtout allemand. A Paris, c’est l’inverse.

Cette saison l’association Rencontres s’est contentée de tester sa « première manifestation culturelle pour enfants » dans les capitales mais que les jeunes franco-et germanophiles curieux de rencontrer le sympathique duo ne s’en fassent pas : Karl et Jeannette devraient entamer une grande tournée provinciale, en France et en Allemagne, en 2009.

Anna Britz et Juliette Charbonneaux

Liens
>> Le site de l'association Rencontres
>> En savoir plus sur le spectacle