(UK / USA / France, 2004,128 min)
Avec Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener, Yvan Attal…
Sortie le 8 juin 2005


Synopsis : Interprète à l'ONU, Silvia Broome surprend par hasard une conversation révélant un complot contre un chef d'état africain. Traquée par des tueurs, elle est placée sous la protection de l'agent fédéral Tobin Keller. Mais plus Keller découvre la passé de la jeune femme, plus il la croit elle-même impliquée dans la conspiration…

Critique : Sydney Pollack a presque donné ses lettres de noblesse au genre avec l'inoubliable « Trois jours du Condor » en 1975. Mais le film à complot, de préférence bien abstrait et énigmatique, né sous l'Amérique paranoïaque post-Watergate trouva son vrai maître et son héros en la personne d'Alan J. Pakula qui réalisa les trois sublimes et inégalables « Parallax View », « Klute », et « Les Hommes du Président » de 1971 à 1976. Dans « L'interprète », le directeur de la photographie Darius Khondji rend hommage aux films de ces années glorieuses et à l'esthétique froide et fascinante déclinée à l'infini par l'immense Gordon Willis. L'ONU, ses fenêtres, ses couloirs sans fin et ses parois de verres et de métal se prêtent merveilleusement à l'exercice.

L'histoire et la majesté du lieu donnent à ce bâtiment la véritable place d'un personnage, d'un héros symbolique muet mais plus que présent : il est un îlot diplomatique hors des Etats-Unis légalement bien que sur son sol, un royaume dans le royaume. Alfred Hitchcock n'avait eu la permission que de filmer l'extérieur pour « North by Northwest », Pollack le premier a la permission d'y faire pénétrer des caméras de cinéma. L'image de l'ONU ayant connu une certaine défaillance ces dernières années en termes de pouvoir réel, il fallait redorer le blason et le symbole coûte que coûte, quitte à confier la tâche à Hollywood. Sydney Pollack, un des « Grands » des années 70, a bien respecté son contrat face à la vénérable institution et signe ici un beau thriller politique à la mise en scène impeccable qui a déjà cartonné, inopinément, au box-office américain.

Mais les temps ont bien changé. Si l'intrigue garde la clé cachée un bon moment sous le tapis sur le petit air de « on nous cache tout, on nous dit rien », plus question ici pour les USA de faire leur mea culpa. L'Afrique est ici seule concernée sur fond de dictature, de conspiration, d'attentat et d'assassinat politique. Le cinéaste s'intéresse plus ici au cas de conscience, au thème de la mort et de la vengeance qu'au complot. Sean Penn et Kidman sont de merveilleux outils dans les mains de ce grand directeur d'acteur qu'est Pollack dont les propres apparitions à l'écran provoquent à chaque fois la jubilation. Tout le scénario se construit autour du personnage de Sylvia Broome, l'interprète et de son passé mystérieux. Dit-elle ou non la vérité : le réalisateur profite de l'image glacée de Nicole Kidman, toujours plus-que-parfaite, pour la faire basculer à l'envi et en un clin d'œil des deux côtés de la barrière. Son humanité transparaît enfin vers la fin du film, comme une respiration retenue depuis longtemps, après un climax haletant. Il ne faut jamais bouder son plaisir devant du beau travail.


Delphine Valloire

------------------

L'interprète
Un film de Sydney Pollack
(UK / USA / France, 2004,128 min)
Avec Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener, Yvan Attal…
Sortie le 8 juin 2005