Extrait
La Divina Commedia
Inferno
Canto I

Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,

Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura
chè la diritta via era smarrita.
Ah quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura !
Tant'è amara che poco è più morte ;
ma per trattar del ben ch'io vi trovai,
dirò dell'altre cose ch'i' v'ho scorte.

Inferno, I
Ulrico Hoepli, Editore-Libraio,
Milano, 1965


Au milieu du chemin de notre vie
je me trouvai par une selve obscure
et vis perdue la droiturière voie.
Ha, comme à la décrire est dure chose
cette forêt sauvage et âpre et forte,
qui, en pensant, renouvelle ma peur !
Amère est tant, que mort n'est guère plus ;
mais pour traiter du bien que j'y trouvai,
telles choses dirai que j'y ai vues.

Traduction André Pézard
Œuvres complètes de Dante
Bibliothèque de la Pléiade, 1965


......................................................
Die Nacht / La Nuit #28
Une émission de Paul Ouazan
Diffusion le mardi 25 mai 2004 à 00h30
......................................................