Pour ces migrants d’un autre monde, ballottés entre les deux continents, survivants d’un monde décimé par la violence de la guerre et la haine des hommes, y avait-il encore la possibilité de se projeter dans l’avenir ? Leur mythe : que, quelque part, des hommes de tous les pays puissent vivre ensemble en paix. Ces proscrits ont été mes proches, ma famille et mes amis. Leurs déplacements incessants pour survivre ont été un phare dans mon existence. J’ai toujours voulu leur rendre hommage, sans savoir comment. Ce projet m’a taraudée des années entières, j’en avais parlé il y a longtemps à Daniel Saint-Hamont, mon maître d’écriture pour Le rêve d’Esther. Enfin, la rencontre avec Haïm Bouzaglo, dont le talent de réalisateur m’a frappée d’emblée dans sa Trilogie que j’ai coproduite (Distorsion, Janem Janem et Côte à côte), m’a décidée à entreprendre cette production. Haïm Bouzaglo, dont la famille venue du Maroc a connu l’exode, rêvait aussi de parler de cette malédiction et de cet espoir. Nos points de vue ont coïncidé : faire de ce drame non pas un film dans la Revanche, mais, dans l’Amour, pour se rappeler les morts et panser les blessures des vivants. Jérôme Clément, président d’ARTE France, m’a écoutée et avec son équipe, Jean Rozat, François Sauvagnargues, Pierre Merle, Marie-Pierre Grégoire, ils m’ont aidée à rendre possible cette saga romanesque et forte. 250 acteurs nous ont suivis dans cette folle aventure et pas des moindres, car nous avons réuni des stars françaises, israéliennes et anglaises. L’équipe française a découvert ce pays plein de contradictions mais si attachant, l’équipe israélienne s’est confrontée à nos méthodes de travail et à nos interrogations. Des amitiés hors du temps sont nées. La production de « REVIVRE?» a été à l’image de la grande Histoire : passionnée, tourmentée, cocasse, douloureuse, joyeuse et riche en rebondissements… Rêvons qu’un jour, en Israël, se concrétise le projet de « revivre » en paix.

Nelly Kafsky
Productrice - Nelka Films

ARTE était le partenaire tout désigné pour accompagner Nelly Kafsky dans ce pari ambitieux : raconter le douloureux périple vers la Terre promise des survivants des camps, rejoints par les Juifs de la diaspora d’Europe et d’Afrique du Nord. Comment ne pas être touchés par l’engagement de la productrice, qui a su mobiliser les équipes françaises et israéliennes pour résoudre pas à pas les difficultés d’une production complexe et faire aboutir le projet longuement mûri ? Les auteurs affirment un vrai point de vue et développent une réelle originalité dans le traitement d’une période dramatique dont les conséquences sont encore à vif aujourd’hui. Le choix de rester à hauteur d’homme, de reconstituer le contexte et sa violence à travers la perception des personnages donne toute sa force à ce récit. L’attention reste focalisée sur le décalage entre l’envie de vivre de ces hommes et de ces femmes et une situation politique laissant si peu de place à l’humanité et à la construction d’un avenir. Porté par une pléiade de comédiens prestigieux, transformés par cette intense aventure collective, le talent de Haïm Bouzaglo nous ravit : celui de privilégier l’humain, de mêler sans crainte l’humour et le tragique, de faire vivre une galerie de figures attachantes et représentatives de la diversité des communautés, et de nous donner à voir une série populaire, chorale, qui ose le romanesque. Il nous fait ainsi mieux ressentir tous les espoirs et les drames liés à la naissance de l’état d’Israël.

Jérôme Clément
Président d’ARTE France
Vice-président d’ARTE