Avec l’avènement de la diffusion numérique, ARTE intensifie son offre de versions originales pour les 3 cases cinéma du Dimanche, Lundi et Jeudi et prévoit à l’avenir d’étendre ce procédé à d’autres cases telles les séries par exemple.

Vous pouvez choisir de regarder les films et séries d’ARTE soit en version française soit en version originale sous-titrée (ce procédé est également appelé « version multilingue »).
Ce service disponible sur la TNT a été étendu aux modes de diffusion Satellite et à la plupart des réseaux ADSL et Câble en mode de réception standard et en haute définition.
La réception de la version multilingue est désormais possible sur votre réception ARTE HD sur la piste audio qui comporte le son de la version originale.

>> Pour savoir comment s'appelle la piste VO chez votre fournisseur d'accès, consultez ce Tableau de réception des pistes en VO selon votre accès (pdf).

ARTE a entrepris des négociations avec l’ensemble des plateformes de diffusion afin de systématiser cette offre. Dès aujourd’hui la majorité de ces opérateurs ont fait les adaptations nécessaires pour permettre aux téléspectateurs d’ARTE d’accéder à ce service.

Les seules restrictions à ce service concerneront les émissions dont ARTE n’a pas obtenu les droits de diffusion de la version originale sur le territoire français.
Pour vérifier si un programme est proposé en VO (Version Multilingue*), un bandeau annonce la présence de la seconde piste audio au début du programme. Dans le guide des programmes de votre décodeur ou téléviseur TNT ou dans le magazine Télétexte, à côté du titre de l'émission, se trouve l'acronyme (VM) entre parenthèse quand l'émission est proposée avec le procédé VM*.

*VM = Version Multilingue : diffusion simultanée d’une version synchronisée en français et d’une version originale avec des sous-titres en langue française.

Pour plus de détails concernant votre type de réception, consultez l’aide animée** ci-dessous :
**Toutes les notices ne sont pas encore opérationnelles et apparaissent en grisé. Elles seront mises à jour au fur et à mesure.


CLIQUEZ SUR L'ANIMATION POUR SAVOIR COMMENT RECEVOIR ARTE EN VO OU EN VF :

Une autre question ?

N’hésitez pas à nous contacter pour toute question technique. Faites-nous part de tous les détails quant à votre mode de réception et votre installation, ainsi que d’une description complète de la problématique et des manipulations effectuées :
>>Formulaire