Une terre étrangère sonne toujours étrangement à notre oreille.
Mais la terre étrangère est une illusion
et son mystère n'est qu'une apparence.
L'étrangeté est dans l'œil de celui qui regarde

Une "Nuit" sur le thème de la traduction: Héléna Villovitch et Jan Peters: l'un traduit les dires de l'autre en simultané, Thierry Augé a mis en images le travail du traducteur littéraire Gilles Darras, une leçon d'anglais en Asie filmée par Jean Zeboulon...

Les films
- "Hélèna & Jan" filmés par Victor Ardanuy
textes de Hélèna Villovitch et Jan Peters
- "Reminiscence" de Woody Vasulka
- "Flowers" de Ron Haselden
- "English lesson #1" de Christian Barani
- "La traduction" de Gilles Darras filmé par Thierry Augé
- "Telc" de Steina & Woody Wasulka
- "Samochody, samochody" de Józef Robakowski
- "Ruehnob el Riuf" de David Guedj et Paul Zarine avec Louise Narboni et Catherine Simonet
- "Le compte rendu" de David Leneveu
- "Le bal" de Maija-Lene Rettig
- "Elle danse, l’anémone" de Paul Zarine
- "La répétition" de Simon Pillet avec Brigitte Clair
- "English lesson #2" de Jean Zeboulon extrait de "Façade" de William Walton & Edith Sitwell dit par Jeremy Irons

...................................................
Die Nacht / La Nuit #57
Une émission de Paul Ouazan
Montage : Bertrand Sart
Textes, choix des musiques : Jean Hyrcan
Présentation : Stefanie Schüler
Diffusion le mardi 31 octobre 2006 à 00h40
..........................................................