ARTE auf Deutsch

Taille du texte: + -
Accueil > Mouvements de cinéma > Berlinale 2007 > Tous les films > O ano em que meus pais sairam de ferias

Berlinale 2007 - Compétition - 16/09/08

O ano em que meus pais sairam de ferias

Un film de Cao Hamburger



L’année où mes parents partirent en vacances
Brésil 2006, 104 min., format 35 mm, 1:1.85
Avec: Michel Joelsas, Germano Haiut, Paulo Autran, Simone Spoladore, Eduardo Moreira, Caio Blat, Daniela Piepszyk, Gabriel Eric Bursztein, Felipe Hanna Braun, Haim Fridman, Hugueta Sendacz


  • Synopsis

Le Brésil en 1970. Une dictature militaire gouverne le pays depuis 1964 tandis qu’au Mexique, l’équipe brésilienne tente de remporter la Coupe du Monde de football. Pour Mauro, douze ans rien ne compte davantage que son équipe favorite. Ces parents anxieux pour des raisons mystérieuses décident à ce moment-là « de partir en vacances » et de le laisser précipitamment à la garde de son grand-père paternel dans la banlieue de Sao Paulo à Bom Retiro. Mais le grand-père ne peut malheureusement pas s’occuper de son petit-fils comme prévu…

Le trailer du film
(Windows Media)


  • Critique

Habitué à réaliser des films, des séries ou des installations vidéos pour enfants, Cao Hamburger adopte ici naturellement le point de vue d’un jeune garçon. Celui-ci, Mauro, presque abandonné à lui-même, vit un grand bouleversement familial dans le Brésil des années 70. Ses parents ont quitté en quatrième vitesse leur maison pour « partir en vacances ». À ce moment-là, sur la route, l’angoisse qu’on lit sur leurs visages devant le moindre camion militaire ne permet aucun doute : ils fuient plus qu’ils ne partent pour tenter d’échapper à la répression du régime politique. Ils laissent alors Mauro à son grand-père sans se douter que celui-ci vient de décéder. Le garçon va devoir habiter chez le voisin et ami de son grand-père Shlomo, un vieux juif célibataire. Cao Hamburger joue là tout en gravité sur le thème si cinématographique du couple mal assorti, réuni par hasard et dans l’adversité. Mauro est un petit garçon attachant malgré lui, car buté et peu sociable. Il découvre le monde des grands en vrac, c’est-à-dire la mort, la religion, la politique et les secrets de ses parents brutalement et sans trop d’explication.

La caméra plutôt sensible du réalisateur le suit de très près dans ses découvertes, dans ses coups de colère, parfois au ras de ses chaussettes. Touts en ressorts psychologiques, ce drame latent qui se joue ici est toujours en mode mineur et assez contemplatif. Car Cao Hamburger n’hésite à faire sentir l’attente dans un couloir ou les moments d’ennui de son petit héros en pleine préadolescence. Et au-delà du temps, il est fondamentalement question ici des racines, de savoir qui on est. Mauro fouille vainement les armoires et les tiroirs ; il porte un chapeau trop grand, voit des photos jaunies. Mais ce qui va vraiment le construire paradoxalement c’est le football, jeu de l’enfance et enjeu populaire national vu ici comme élément fondateur de la vie adulte. Pelé joue en noir et blanc sur un vieux poste de télé mais tout un pays a la fierté de voir cette légende en marche vers une gloire éternelle. La joie est aussi la même pour un match de quartier où Mauro regarde avec une admiration sans borne un gardien de but prodigieux arrêter tous les tirs. En voix-off, une phrase inoubliable de Mauro : « à ce moment-là, je voulais être noir et voler dans les airs ». Mais sur le terrain, l’expérience lui prouve que l’état de grâce est beaucoup plus rare que les erreurs et la réalité le rattrape plus vite que prévu sous la forme de violence, de séparation. Le garçon touche alors du doigt une des vérités de l’âge adulte savoir se tromper ou tomber tout en gardant ses rêves au plus près de soi…

Delphine Valloire


----------------------------------------------
  • Biographie Cao Hamburger

Né en1962 à São Paulo. Tourne une série de courts métrages en super 8 entre 1982 et 1985. Réalisateur de plus de 200 clips publicitaires, auteur de livres pour enfants, concepteur d’installations vidéo pour enfants et auteur de séries télévisées sur la prévention sanitaire. Auteur et réalisateur de quelques-unes des séries enfantines brésiliennes les plus appréciées.
O ano em que meus pais sairam de ferias
(L’année où mes parents partirent en vacances)
Brésil 2006, 104 min., format 35 mm, 1:1.85
Avec: Michel Joelsas, Germano Haiut, Paulo Autran, Simone Spoladore, Eduardo Moreira, Caio Blat, Daniela Piepszyk, Gabriel Eric Bursztein, Felipe Hanna Braun, Haim Fridman, Hugueta Sendacz

Edité le : 05-02-07
Dernière mise à jour le : 16-09-08