Que vous viviez à Hambourg, Berlin ou Francfort, vous les avez certainement déjà vues chez l’un de vos amis turcs ou dans un magasin turc : oui, vous savez, ces perles bleues que nous appelons Nazar Boncuk.

Le Nazar Boncuk existe sous forme de petites perles en verre mais aussi de grosses médailles, et il y en a de toutes les tailles. En Turquie, ces amulettes résultent d’un processus artisanal compliqué qui consiste à fondre et à superposer des perles bleu foncé, blanches et bleu clair.

On en fait des colliers, des bracelets, des décorations pour les portes, des porte-clés … etc etc. Nazar est un mot arabe, il signifie regard. Boncuk veut dire perle en turc. Ces perles de verre un peu kitsch sont plus souvent connues sous le nom d’œil magique. Pourquoi magique ? Parce que le Nazar Boncuk n’est pas un bijou comme les autres.

Nous autres Turcs, nous l’utilisons pour conjurer le mauvais œil. Celui-ci peut être transmis par des étrangers, des amis, des voisins, mais aussi par des membres de votre propre famille ! Si, si ! Car la personne qui va nous jeter le mauvais œil n’est pas forcément mauvaise. Elle le fait le plus souvent à son insu. Car, elle n’y peut rien si elle est malade de jalousie à la vue de notre belle maison, de notre voiture flambant neuve ou de notre adorable bébé.

Et hélas, la personne ou l’objet touché par ce regard envieux, est souvent victime d’un déboire. L’accident guette la voiture jalousée, une sévère diarrhée qui guette le bébé qui aura croisé ce regard etc... Il est donc absolument indispensable pour nous autres Turcs d’éloigner le mauvais œil, en l’obligeant à se briser sur le Nazar Boncuk. Voilà pourquoi nous accrochons partout cet œil en verre : autour du cou, dans l’entrée des maisons, au rétroviseur de voiture ou encore à la poussette, car c’est bien connu : votre propre bébé est toujours le plus beau du monde et donc le plus menacé. Il est d’ailleurs très facile de vérifier si l’œil magique a rempli sa fonction. Car après avoir éloigné un regard maléfique, le verre se fendille. Il convient alors de remplacer sur le champ son Nazar Boncuk, si l’on veut continuer à mener une vie paisible.

Plus on est riche, plus on a à perdre, plus on s’entourera de perles et plus leur taille sera imposante. En théorie, la fortune d’une personne devrait donc pouvoir se mesurer à l’aune des yeux magiques qu’elle possède. A moins qu’un fanfaron ne cherche à épater la galerie en achetant une montagne de Nazar Boncuk. L’utilisation du Nazar Boncuk est souvent associée à la foi islamique, mais il s’agit à l’origine d’une tradition chamanique ancestrale. Si les tribus turques se sont peu à peu converties à l’islam à partir de la fin du Xe siècle, elles ont conservé plusieurs coutumes chamaniques très ancrées dans les mentalités. L’une d’entre elles était l’œil magique.

Mais savez-vous pourquoi l’œil est bleu clair ? Parce la croyance populaire attribue souvent un pouvoir maléfique aux yeux bleus. Cela s’explique par le fait que dans nos contrées, autrefois, personne n’avait les yeux bleus. Le seul à avoir les yeux bleus, c’était bel et bien l’étranger, et l’étranger, ça fait peur. Cette peur, nous l’avons évidemment surmontée depuis bien longtemps. Alors, n’allez donc surtout pas imaginer que si nous, les Turcs, nous nous munissons de Nazar Boncuk, ce serait pour nous protéger des yeux bleus des Allemands parmi lesquels nous vivons.

Texte : Yücel Sivri
Image : Elsa Perry



l'objet : l'œil magique est disponible sur le DVD 7