Nous avons demandé à Madame Margit Förster, professeur d’ethnologie, de répondre à la question de notre téléspectateur : "Ach du Grüne Neune!" En français, mot à mot : "Ah, toi, 9 vert !" en fait "Ah, mon Dieu, 9 vert". Oui, pour les Allemands aussi, ça sonne un peu bizarrement.

Mais c'est une expression assez courante.
 Elle peut par exemple échapper à une mère qui découvre le chaos dans la chambre de ses enfants : "Ach, du Grüne Neune, mais qu'est-ce qu'il se passe ici ?"


Cette expression est née à Berlin dans la seconde moitié du 19ème siècle.
 Il y avait là un établissement, le Coventgarden, au numéro 9 de la Blumenstrasse, la rue des fleurs. La sortie de derrière donnait sur le Grüner Weg, le Chemin Vert. Les gens appelèrent ce lieu : "Grüne Neune", le "neuf vert".

Après 1852, il devint un dancing, de plus en plus mal famé. Les bagarres s'y multipliaient.

Depuis, l'exclamation "Ach du Grüne Neune" sert à exprimer la surprise ou l'effroi, un peu comme "Pour l'amour du ciel !" 
Et ce, pas seulement à Berlin, mais dans toute l'Allemagne.

J'espère avoir répondu de manière satisfaisante à la question de votre téléspectateur.

Texte : Margit Förster
Image : Mirjam Dumont & Gensheimer & Dagmar Weiss



la question : "Ach du grüne Neune" est disponible sur le DVD 7