Nous avons demandé à Madame Juliette Dépreux, professeur de linguistique, de bien vouloir répondre à cette question :

Eh bien oui, cher Monsieur, le professeur d’éducation physique de votre enfant a parfaitement raison !

En effet, si les Allemands ont germanisé le football en l’appelant "Fussball", les Français ont gardé l’appellation anglaise "football" qu’ils prononcent d’ailleurs sans trop se soucier de l’accent anglais. Ce sont les Britanniques qui ont codifié à la fin du 19ème siècle ce jeu extrêmement populaire.

Le handball, par contre, se prononce bien "handball" parce qu’il vient d’Allemagne : "hand" la main, et "ball" le ballon. Il semble que ce jeu se soit d’abord développé à la fin du 19ème siècle au Danemark, en Tchécoslovaquie et aux Etats-Unis mais c’est en Allemagne, à Leipzig, qu’un professeur d’éducation physique, Carl Schelenz, propose en 1919 une adaptation du "Torball", une sorte de balle au but essentiellement pratiquée par les femmes jusque-là.

Le handball de Carl Schelenz se pratique avec 2 équipes de 11 joueurs. C’est dans les années 50 que le nombre de joueurs se réduit : 7 joueurs par équipe. Il faut dire que ce sport se pratique de plus en plus en intérieur, en gymnase. En 1972, il est sacré discipline olympique. Et figurez-vous que si le handball est très prisé un peu partout dans le monde, c’est en France que ce sport allemand est le plus pratiqué : il est incontournable dans le programme scolaire des collégiens.

Voilà, j’espère avoir répondu à la question de votre téléspectateur.

Texte : Juliette Dépreux
Image : Gilles Roqueplo & Christine Gensheimer & Dagmar Weiss



la question : le handball est disponible sur le DVD 6