Chère Madame Treml, le "moule à manqué" est un moule à gâteau rond muni de bords élevés. Il existe différentes tailles et formes et depuis peu il en existe avec des bords amovibles, tout comme les moules à gâteau allemands. "Le Moule" signifie en français forme, modèle, ici moule de pâtisserie. "Manqué" c’est bien sûr le participe passé du verbe "manquer", qui signifie littéralement rater ou échouer.

Cette expression étonnante est très curieuse pour les Français puisqu’elle contient une faute de grammaire. Logiquement, ça devrait être un "moule à manquer" et non "un moule à manqué". Et d’ailleurs, les Français écrivent souvent cette expression de manière erronée, mais en fait grammaticalement correcte, avec un "-er" au lieu d’un "-é".

Mais alors, d’où vient cette mystérieuse appellation ? S’agit-il d’un moule auquel il manque quelque chose ? Non, il s’agit d’un moule dans lequel quelque chose a été raté, manqué : On prétend que ce terme est apparu en Savoie au début du 19iéme siècle : quelqu’un aurait préparé un gâteau qui n’aurait jamais levé. Il était donc raté ou plutôt : manqué. Il aurait cependant été servi après avoir été récupéré, grâce à un glaçage de beurre et de pralin.

L’appellation "manqué", qui désignait au départ le gâteau, a fini par passer du gâteau au moule que l’on nomme toujours comme ça aujourd’hui. À propos, ne craignez rien pour vos gâteaux au chocolat : même avec un "moule à manqué", vous les réussirez. Enfin, la plupart du temps. Voilà, j’espère avoir répondu de façon satisfaisante à la question de votre téléspectatrice.

Texte : Jeanette Konrad
Image : Aurélie Pollet & Christine Gensheimer & Dagmar Weiss



la question : le moule à manqué est disponible sur le DVD 7