Taille du texte: + -
Accueil > Echappées culturelles > Le slam > Match entre les slameurs > Orsolya Karafiáth et Ágnes Deák Bárdos - kinderslam

Le slam

Hambourg est le rendez-vous des slammeurs : la 15e édition du Poetry Slam d'Allemagne témoigne de la vitalité de cet art de la scène.

Le slam

Poetry Slam - 06/12/07

slam d'enfants

de Orsolya Karafiáth und Ágnes Deák Bárdos


Participantes de la 7ème Rencontre Internationale Slam Revue de Berlin - Octobre 2007
Orsi, née à Budapest en 1976, poétesse et lauréate de divers prix, est désormais connue par-delà les frontières de son pays. Elle prend pour la première fois part en 2006 à une manifestation slam. La Hongroise a été rédactrice du Crete School Magazine et écrit régulièrement pour Week of Books, litera.hu et Elle. Chanteuse du groupe électro Bugi Kommandó. (Infos détaillées : www.hunlit.hu/karafiathorsolya.en)

Agi, née à Budapest en 1956, est une figure culte en Hongrie. Chanteuse, rédactrice et showwoman, elle écrit des récits et des articles pour les meilleurs journaux hongrois. Connue dès les années 80 comme chanteuse de rock underground, son œuvre lui a valu en 2006 la Croix d’or de la Hongrie.

La traduction française suivra sous peu

Orsolya:
Kezünkben a fejsze, kezünkben a lapát,
Na figyelj, te kis rüfi, csókold meg a patát.
Ha nem nyerítesz velünk, rossz lóra teszel,
A Misszió eljön, és elég jól lekezel.
Feltrancsírozunk és kenyérre kenünk,
És közben szól a rock, és rázzuk a fejünk,
Ha akarod kilapítunk, mint egy fucking úthenger,
De gombfocizhatunk is mind a tíz körmünkkel!

Helló, haver, azt mondom szió,
Agnes und Orsolya:
letépi töködet most a misszió,
Fejedbo˝l embersajt,
Beleidbo˝l spárga,
Szemednek tükre tojás lesz, sárga!
Orsolya:
Kifullad a kommandó? Ezt mondtad, te ondósült?
De ha a taknyodon csúszol, vajon melyikünk lesz a fezsült?
Nicsak a fejedbo˝l kiáll egy balta,
Felfalunk nyomoronc, s mint borsót a falra
Agnes: Hopp. hopp, hopp, hopp… (gleichzeitig fortlaufend)
Orslolya: Kihányunk s ha lefolysz majd érzed hiányunk.
De akkor a Misszió már nem lesz kegyes,
Hullád a trágyadombon büdös és legyes
És ha újjá születsz majd, mint egy rohadt giliszta,
A misszió már vár, és rátu˝z egy horogra!

(chanté)
Helló, haver, azt mondom szió,
Agnes und Orsolya:
letépi töködet most a misszió,
Fejedbo˝l embersajt,
Beleidbo˝l spárga,
Szemednek tükre tojás lesz, sárga!

Edité le : 29-11-07
Dernière mise à jour le : 06-12-07